1 00:00:02,702 --> 00:00:05,038 (tłuczenie szkła) 2 00:00:27,327 --> 00:00:29,596 (wymiotuje) 3 00:00:34,334 --> 00:00:35,802 - Prawdziwa klasa, księżniczko. 4 00:00:37,237 --> 00:00:38,938 - Jesteś moim najlepszym przyjacielem, Tim. 5 00:00:38,972 --> 00:00:40,039 Zamiast się ze mnie śmiać, 6 00:00:40,073 --> 00:00:43,543 nie powinieneś przytrzymywać moich włosów czy coś? 7 00:00:43,576 --> 00:00:45,445 - Nie Vito, najlepsi przyjaciele powinni oglądać 8 00:00:45,478 --> 00:00:48,148 i zdobądź każdy szczegół, aby mogli powiedzieć wszystkim podczas brunchu 9 00:00:48,181 --> 00:00:49,249 jaki byłeś bałagan. 10 00:00:51,151 --> 00:00:52,285 - Kurczę, i pomyśleć, że zwymiotowałem na przód 11 00:00:52,318 --> 00:00:54,554 tak wspaniałego zakładu jak ten. 12 00:00:54,587 --> 00:00:55,622 - Chcesz wejść? 13 00:00:56,856 --> 00:00:57,657 Och, daj spokój, będzie fajnie. 14 00:00:57,690 --> 00:00:59,592 - Nie ma mowy, żebym tam weszła! 15 00:00:59,626 --> 00:01:01,561 - Przestań być takim frajerem. 16 00:01:01,594 --> 00:01:03,329 Cokolwiek teraz zrobisz, nie rozśmieszaj mnie 17 00:01:03,363 --> 00:01:05,298 bo oni tam są naprawdę hardkorowi. 18 00:01:05,331 --> 00:01:07,367 - Wolałbym nie wchodzić. 19 00:01:07,400 --> 00:01:08,601 Nie czuję się dobrze. 20 00:01:08,635 --> 00:01:11,037 Jeśli znowu zwymiotuję, nie chcę, żeby było to na dmuchaną lalkę. 21 00:01:13,640 --> 00:01:14,841 - Dasz sobie tutaj radę? 22 00:01:14,874 --> 00:01:16,309 - Bardziej martwię się o ciebie. 23 00:01:16,342 --> 00:01:18,745 Mógłbyś wyjść stamtąd z krabami. 24 00:01:18,778 --> 00:01:21,147 - Boże, minęło dużo czasu odkąd uprawiałeś seks. 25 00:01:21,181 --> 00:01:23,249 Kraby są takie 1992. 26 00:01:26,252 --> 00:01:28,054 A jeśli kiedy tam będę, Jezus powróci, 27 00:01:28,088 --> 00:01:29,522 proszę, przyjdź i zabierz mnie, bo nie chcę 28 00:01:29,556 --> 00:01:30,957 spędzić zachwyt siedząc obok kogoś 29 00:01:30,990 --> 00:01:32,392 14-calowy penis o imieniu Evan. 30 00:04:35,742 --> 00:04:36,576 - Hej. 31 00:04:37,844 --> 00:04:38,678 - Hej. 32 00:04:39,612 --> 00:04:40,847 - Co porabiasz? 33 00:04:40,880 --> 00:04:42,915 - Właśnie wracam do domu z barów. 34 00:04:43,750 --> 00:04:44,984 Ty? 35 00:04:45,018 --> 00:04:46,552 - Po prostu odpoczywam. 36 00:04:46,586 --> 00:04:47,420 Chcesz wejść? 37 00:04:49,589 --> 00:04:50,790 - Nie mogę. 38 00:04:50,823 --> 00:04:52,725 - Co, jesteś żonaty? 39 00:04:52,759 --> 00:04:54,027 - W pewnym sensie. 40 00:04:54,060 --> 00:04:55,128 - Ja też. 41 00:04:56,129 --> 00:04:57,196 Nie powiem nikomu. 42 00:04:59,766 --> 00:05:00,767 - Chcę. 43 00:05:01,768 --> 00:05:03,736 Jesteś naprawdę gorący. 44 00:05:03,770 --> 00:05:05,405 - Tak, myślę, że ty też jesteś całkiem przystojny. 45 00:05:08,841 --> 00:05:11,377 (zamek błyskawiczny) 46 00:05:11,411 --> 00:05:13,746 Tak, założę się, że twoje usta czułyby się na tym naprawdę dobrze. 47 00:05:19,552 --> 00:05:20,386 - Nie mogę. 48 00:05:21,988 --> 00:05:23,790 - No dalej, stary, to będzie nasz mały sekret. 49 00:05:25,425 --> 00:05:28,361 Słuchaj, stary, tak między nami. 50 00:05:31,964 --> 00:05:34,333 - Hej, twinkletoes, gotowi?! 51 00:05:34,367 --> 00:05:36,235 - Hm, tak, tak. 52 00:05:36,269 --> 00:05:38,204 Właśnie rozmawiałem z przyjacielem. 53 00:05:38,237 --> 00:05:40,106 - Och, gdzie ukryłeś tę laskę? 54 00:05:40,139 --> 00:05:41,507 Musisz mnie przedstawić. 55 00:05:41,541 --> 00:05:42,775 - Jest żonaty. 56 00:05:42,809 --> 00:05:45,011 - No i co, nie szukam pierścionka o czwartej rano. 57 00:05:45,044 --> 00:05:46,646 - Naprawdę nie czuję się dobrze. 58 00:05:46,679 --> 00:05:47,547 Chyba znowu zwymiotuję. 59 00:05:47,580 --> 00:05:48,715 Czy możemy po prostu wrócić do domu? 60 00:05:48,748 --> 00:05:49,716 - Nie ma mowy. 61 00:05:49,749 --> 00:05:50,750 Jest gorący. 62 00:05:50,783 --> 00:05:52,585 Poza tym w środku totalna klapa. 63 00:05:52,618 --> 00:05:54,887 Przez tych chłopaków Steve Buscemi wygląda jak Chippendale. 64 00:05:54,921 --> 00:05:57,223 - Odprowadź mnie do domu, Clairee. 65 00:06:01,928 --> 00:06:03,830 - Wiesz, że nigdy nie mogę ci odmówić 66 00:06:03,863 --> 00:06:05,565 kiedy cytujesz mi Stalowe Magnolie. 67 00:06:07,200 --> 00:06:09,068 Ugh, daj spokój Ouisa. 68 00:06:14,373 --> 00:06:16,976 (uroczysta muzyka) 69 00:06:19,078 --> 00:06:20,880 (pukanie) 70 00:06:20,913 --> 00:06:21,748 - Sprzątanie. 71 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 (pukanie) 72 00:06:27,420 --> 00:06:29,455 Vito, obudziłeś się? 73 00:06:30,690 --> 00:06:32,859 - Aha, tak. 74 00:06:32,892 --> 00:06:34,994 - No cóż, idziesz z nami na mszę 75 00:06:35,027 --> 00:06:37,797 czy powinienem po prostu powiedzieć Bogu, że bierzesz sobie dzień osobisty? 76 00:06:39,699 --> 00:06:41,234 - Ech, chwileczkę! 77 00:06:45,605 --> 00:06:48,274 - Sam szyjesz ubrania? 78 00:06:48,307 --> 00:06:50,409 - Idź poczekać w samochodzie, zaraz tam będę. 79 00:07:06,392 --> 00:07:07,393 - Nadchodzi. 80 00:07:14,801 --> 00:07:16,936 - Dzień dobry, słońce! 81 00:07:16,969 --> 00:07:18,437 - Och, hej, przepraszam chłopaki. 82 00:07:18,471 --> 00:07:20,006 Chyba zapomniałem ustawić budzik. 83 00:07:20,039 --> 00:07:21,607 - A ty byłeś na zewnątrz zmarznięty. 84 00:07:21,641 --> 00:07:24,043 Musiałem walić w drzwi, żeby uzyskać od ciebie odpowiedź. 85 00:07:24,977 --> 00:07:26,913 - Ciężka noc ostatniej nocy, bracie Vito? 86 00:07:29,816 --> 00:07:31,083 - Właśnie rozmawiałem z Timem. 87 00:07:31,117 --> 00:07:32,185 Nic zbyt ekscytującego. 88 00:07:37,523 --> 00:07:40,092 (uruchamianie samochodu) 89 00:07:48,267 --> 00:07:49,168 - Hej, Vito. 90 00:07:50,503 --> 00:07:51,671 Masz chwilę? 91 00:07:51,704 --> 00:07:53,806 - Jasne, odkładałem plany lekcji na cały weekend, 92 00:07:53,840 --> 00:07:54,974 ile to jeszcze minuta? 93 00:08:03,149 --> 00:08:04,383 - Teraz, Vito. 94 00:08:05,885 --> 00:08:07,520 Chcę, żebyście usłyszeli, że to nie tylko nadchodzi 95 00:08:07,553 --> 00:08:10,957 od swojego reżysera, ale także jako brat i przyjaciel. 96 00:08:10,990 --> 00:08:12,792 Martwię się o ciebie i późne godziny 97 00:08:12,825 --> 00:08:13,626 trzymałeś. 98 00:08:13,659 --> 00:08:15,328 - Późne godziny, Mike? 99 00:08:15,361 --> 00:08:17,964 Najpóźniej o 11.00 kładę się do łóżka. 100 00:08:17,997 --> 00:08:19,131 Czy to z powodu ostatniej nocy? 101 00:08:19,165 --> 00:08:21,567 - Nie, nie chodzi tylko o ostatnią noc. 102 00:08:21,601 --> 00:08:23,870 Wygląda na to, że za każdym razem, gdy wychodzisz ze znajomymi, 103 00:08:23,903 --> 00:08:26,305 potykasz się o drzwi, gdy niektórzy z nas 104 00:08:26,339 --> 00:08:27,840 budzą się. 105 00:08:27,874 --> 00:08:29,475 Co by pomyślał jeden z naszych parafian 106 00:08:29,508 --> 00:08:31,677 gdyby zobaczyli, jak wracasz do domu o świcie? 107 00:08:31,711 --> 00:08:32,912 - Powinni się zastanawiać, dlaczego nie mają nic 108 00:08:32,945 --> 00:08:34,080 lepiej zająć się swoim życiem 109 00:08:34,113 --> 00:08:35,848 niż patrzeć na nasz dom o czwartej rano 110 00:08:35,882 --> 00:08:38,551 Spójrz Mike, miejsca, do których ja i moi przyjaciele lubimy chodzić 111 00:08:38,584 --> 00:08:40,219 nawet nie zaczynaj przed północą. 112 00:08:40,253 --> 00:08:43,356 Poza tym, pomiędzy szkołą wyższą a wolontariatem i nauczaniem, 113 00:08:43,389 --> 00:08:46,259 Widuję go najwyżej dwa razy w miesiącu. 114 00:08:46,292 --> 00:08:48,027 Przez cały okres szkolenia, powiedzieli nam nowicjaci 115 00:08:48,060 --> 00:08:49,095 powinniśmy utrzymać nasze 116 00:08:49,128 --> 00:08:50,796 relacje zewnętrzne, pamiętasz? 117 00:08:50,830 --> 00:08:53,165 - Tak, te zdrowe. 118 00:08:56,235 --> 00:08:58,404 (wzdycha) 119 00:09:00,139 --> 00:09:01,941 Pamiętaj o swoim treningu. 120 00:09:01,974 --> 00:09:05,177 Mamy być na tym świecie, ale nie z tego świata. 121 00:09:05,211 --> 00:09:06,779 - Tak, łatwiej powiedzieć, niż zrobić. 122 00:09:06,812 --> 00:09:08,347 - To nie powinno być łatwe, Vito. 123 00:09:08,381 --> 00:09:09,949 - Zdaję sobie z tego sprawę, ale mam na myśli, 124 00:09:09,982 --> 00:09:12,551 To nie dlatego, że ja i moi przyjaciele jesteśmy gejami, prawda? 125 00:09:12,585 --> 00:09:14,387 To znaczy myślałem, że wszyscy się z tym zgadzają. 126 00:09:14,420 --> 00:09:15,454 - Jesteśmy. 127 00:09:15,488 --> 00:09:16,289 - Dobra. 128 00:09:16,322 --> 00:09:17,290 OK, chciałem tylko sprawdzić. 129 00:09:17,323 --> 00:09:18,224 To znaczy, naprawdę to doceniam. 130 00:09:18,257 --> 00:09:19,425 Wiem, że nie wszędzie tak jest. 131 00:09:19,458 --> 00:09:22,194 Po prostu nie chcę, żebyś pomyślał, że biorę to za pewnik. 132 00:09:22,228 --> 00:09:23,062 - Nie ma za co. 133 00:09:24,163 --> 00:09:26,866 Poza tym to wcale nie jest tak, że uprawiamy seks. 134 00:09:29,435 --> 00:09:30,803 Bądź ze mną szczery. 135 00:09:31,904 --> 00:09:35,675 Wychodzenie do tych barów, wesoły czy hetero, do czwartej nad ranem. 136 00:09:35,708 --> 00:09:38,244 nie może być zbyt troskliwe dla waszego powołania. 137 00:09:38,277 --> 00:09:40,212 - Dobre samopoczucie poza granicami również nie jest opiekuńcze. 138 00:09:40,246 --> 00:09:41,647 Wszyscy potrzebujemy odpuścić i dobrze się bawić 139 00:09:41,681 --> 00:09:42,515 co jakiś czas. 140 00:09:42,548 --> 00:09:44,216 - Nie mówiłem, że nie możesz się dobrze bawić. 141 00:09:44,250 --> 00:09:46,986 Proszę Cię o dokonywanie lepszych wyborów. 142 00:09:47,019 --> 00:09:48,621 - Słuchaj, Mike, teraz jest inaczej. 143 00:09:48,654 --> 00:09:50,589 Mam na myśli Briana, Steve'a i mnie, 144 00:09:50,623 --> 00:09:54,593 mieliśmy karty kredytowe, mieszkania, konta bankowe, seks. 145 00:09:54,627 --> 00:09:57,129 Byliśmy na świecie, a potem dołączyliśmy. 146 00:09:57,163 --> 00:09:58,931 Dołączyłeś zaraz po ukończeniu szkoły średniej. 147 00:09:58,965 --> 00:09:59,765 (pukanie) 148 00:09:59,799 --> 00:10:01,100 - [Steve] Vito, pizza jest. 149 00:10:02,635 --> 00:10:06,806 - Najważniejsze jest to, że wspieram Ciebie i Twój trening 150 00:10:06,839 --> 00:10:11,177 nawet jeśli nie miałem takich samych doświadczeń życiowych jak Ty. 151 00:10:12,511 --> 00:10:14,213 I pomimo tego, co możesz myśleć, 152 00:10:14,246 --> 00:10:17,016 Nadal mam na sercu Twoje dobro. 153 00:10:19,385 --> 00:10:20,820 Po prostu rozważ to, co powiedziałem. 154 00:10:22,755 --> 00:10:23,956 - [Steve] Hej, zjadłem już jeden kawałek. 155 00:10:23,990 --> 00:10:28,027 Jeśli będziesz czekać dłużej, nic ci nie zostanie. 156 00:10:29,929 --> 00:10:30,963 - Słuchaj, lepiej już pójdę. 157 00:10:30,997 --> 00:10:32,298 Wiesz, jaki jest, kiedy robi się głodny, 158 00:10:32,331 --> 00:10:34,467 jak odkurzacz. (siorbanie) 159 00:10:34,500 --> 00:10:35,334 - Vito! 160 00:10:36,802 --> 00:10:37,937 - Ja wiem. 161 00:10:37,970 --> 00:10:39,271 Dziękuję, Mike. 162 00:10:39,305 --> 00:10:40,139 Będę się o to modlić. 163 00:10:46,512 --> 00:10:47,613 - Odpocznij. 164 00:10:48,848 --> 00:10:49,982 Wyglądasz okropnie. 165 00:10:50,016 --> 00:10:51,183 - Hej, teraz. 166 00:10:51,217 --> 00:10:53,652 Chciałbyś po prostu wyglądać tak dobrze bez snu. 167 00:10:53,686 --> 00:10:56,022 (chichocze) 168 00:10:59,058 --> 00:11:00,326 - Może zechcesz zamówić jeszcze jeden. 169 00:11:00,359 --> 00:11:02,194 Ale następnym razem bez anchois. 170 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 (wzdycha) 171 00:11:18,978 --> 00:11:22,415 - Co mam założyć na jutrzejszą randkę? 172 00:11:22,448 --> 00:11:23,282 Hmm. 173 00:11:25,051 --> 00:11:26,018 Zbyt zdzirowata? 174 00:11:26,052 --> 00:11:28,254 - Czy jest u ciebie coś takiego jak zbyt zdzirowatość? 175 00:11:29,755 --> 00:11:30,756 - Hmm, nie. 176 00:11:31,991 --> 00:11:34,694 Właściwie, może zachowam to dla białej imprezy. 177 00:11:34,727 --> 00:11:36,462 - Um, chyba nie pójdę 178 00:11:36,495 --> 00:11:38,097 na białą imprezę w tym roku. 179 00:11:38,130 --> 00:11:38,931 - Co, dlaczego nie? 180 00:11:38,964 --> 00:11:39,832 Musisz iść, już kupiłem 181 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Twój bilet i wszystko! 182 00:11:41,233 --> 00:11:42,835 - Wiem, wiem, przepraszam. 183 00:11:42,868 --> 00:11:45,237 - Ale co roku jedziemy razem! 184 00:11:45,271 --> 00:11:47,406 Poza tym, jeśli nie odejdziesz, kogo innego mam porzucić 185 00:11:47,440 --> 00:11:48,607 całować się z jakimś przypadkowym facetem 186 00:11:48,641 --> 00:11:49,775 Nie będę pamiętał następnego dnia? 187 00:11:49,809 --> 00:11:51,110 - Cóż, Boże, z pewnością wiesz, jak to zrobić 188 00:11:51,143 --> 00:11:52,344 dziewczyna czuje się wyjątkowo. 189 00:11:52,378 --> 00:11:53,345 - Uch! 190 00:11:53,379 --> 00:11:55,047 - Nie, poza tym jedyna biała rzecz, jaką posiadam 191 00:11:55,081 --> 00:11:55,881 to moja bielizna. 192 00:11:55,915 --> 00:11:58,117 - Och, te poszarpane, stare rzeczy. 193 00:11:58,150 --> 00:12:00,619 Och, kochanie, te rzeczy mają więcej śladów poślizgu 194 00:12:00,653 --> 00:12:01,687 niż Indy 500. 195 00:12:01,720 --> 00:12:03,322 Kupię ci nową parę i będziesz gotowy. 196 00:12:03,355 --> 00:12:06,258 - Nie wchodzę do klubu w bieliźnie. 197 00:12:06,292 --> 00:12:08,427 - Nie wchodzi się do klubu w bieliźnie. 198 00:12:08,461 --> 00:12:10,429 Sprawdzasz spodnie przy drzwiach. 199 00:12:13,165 --> 00:12:15,401 OK, OK. 200 00:12:16,602 --> 00:12:17,636 Mam dla ciebie spodnie. 201 00:12:17,670 --> 00:12:18,904 Są na mnie stanowczo za duże. 202 00:12:18,938 --> 00:12:20,906 Ale jestem pewien, że będą na ciebie pasować. 203 00:12:22,208 --> 00:12:24,777 Trochę ciasno w okolicach bioder. 204 00:12:24,810 --> 00:12:26,178 Teraz znajdziemy ci koszulę. 205 00:12:27,179 --> 00:12:30,349 Ach, D i G, Armani, Versace. 206 00:12:31,851 --> 00:12:33,285 - Owoc krosna. 207 00:12:33,319 --> 00:12:35,855 - Oczywiście, że wybrałbyś najtańszą rzecz tutaj. 208 00:12:35,888 --> 00:12:38,691 - Nie, kochanie, jesteś najtańszą rzeczą tutaj. 209 00:12:38,724 --> 00:12:39,525 - Dobra. 210 00:12:39,558 --> 00:12:40,526 Cóż, nie mogę iść z tobą do baru 211 00:12:40,559 --> 00:12:41,727 wyglądasz, jakbyś właśnie wyszedł z Walmartu 212 00:12:41,761 --> 00:12:43,429 w drodze na konkurs jedzenia ciasta. 213 00:12:43,462 --> 00:12:44,563 Daj mi to. 214 00:12:44,597 --> 00:12:45,831 - Noszę to! 215 00:12:45,865 --> 00:12:47,333 - Po prostu daj mi to! 216 00:12:47,366 --> 00:12:48,334 - Poważnie? 217 00:12:51,137 --> 00:12:52,505 Nie mogę uwierzyć, ugh. 218 00:12:59,645 --> 00:13:01,981 - Ugh, zobaczę, czy uda mi się to trochę ulepszyć. 219 00:13:04,650 --> 00:13:07,386 - Nie mogę uwierzyć, że mnie do tego namówiłeś. 220 00:13:07,419 --> 00:13:09,622 Rozglądam się, gotowy ogłosić narodziny Jezusa. 221 00:13:09,655 --> 00:13:10,656 - Och, zamknij się. 222 00:13:10,689 --> 00:13:12,258 - Nie mów mi, żebym się zamknął. 223 00:13:14,827 --> 00:13:16,629 Wszyscy się na mnie gapią, Tim. 224 00:13:16,662 --> 00:13:18,063 - Gapią się na ciebie, bo jesteś seksowna. 225 00:13:18,097 --> 00:13:19,098 - Gorący bałagan. 226 00:13:19,131 --> 00:13:22,201 Jestem gorącym, pierzastym, błyszczącym, cekinowym bałaganem. 227 00:13:22,234 --> 00:13:23,035 - Spójrz tutaj, panienko. 228 00:13:23,068 --> 00:13:24,236 Czy wiesz, ile sklepów z rękodziełem? 229 00:13:24,270 --> 00:13:26,472 Musiałem znaleźć odpowiednie kolorowe cekiny do tych cekinów? 230 00:13:26,505 --> 00:13:27,806 Jeszcze jeden sklep i mieli mi dać 231 00:13:27,840 --> 00:13:29,508 honorową parę jeansów typu mama. 232 00:13:29,542 --> 00:13:32,111 I muszę ci przypominać, że ja też musiałem iść 233 00:13:32,144 --> 00:13:34,547 do jednego ze sklepów za dolary, wybierz i zapisz miejsca 234 00:13:34,580 --> 00:13:35,948 i przeszukaj ich kosz z okazjami 235 00:13:35,981 --> 00:13:37,683 podczas walki z jakimś wieśniakiem zębatym 236 00:13:37,716 --> 00:13:39,785 imieniem Cletus, tylko po to, żeby kupić jedną z tych tandetnych koszulek 237 00:13:39,819 --> 00:13:41,487 tylko po to, żebyś ty i ja mogliśmy dzisiaj wieczorem się dopasować. 238 00:13:41,520 --> 00:13:42,421 Powinieneś być wdzięczny! 239 00:13:42,454 --> 00:13:43,656 - Wdzięczny? 240 00:13:43,689 --> 00:13:44,723 Nawet nie chcę tu być. 241 00:13:44,757 --> 00:13:45,658 Sprawiłeś, że przyszedłem. 242 00:13:45,691 --> 00:13:47,359 Powinienem być w domu i oceniać prace. 243 00:13:47,393 --> 00:13:48,327 - Vito? 244 00:13:48,360 --> 00:13:50,129 - Hej, Brent! 245 00:13:50,162 --> 00:13:52,031 - Uwielbiam skrzydełka. 246 00:13:52,064 --> 00:13:53,933 - Dzięki, to dzieło Tima. 247 00:13:53,966 --> 00:13:55,768 - To nie wszystko, czym zajmuje się Tim. 248 00:14:00,873 --> 00:14:02,741 - Zwykle czeka, aż wejdziemy do środka 249 00:14:02,775 --> 00:14:04,877 zanim porzuci mnie dla jakiejś laski. 250 00:14:04,910 --> 00:14:06,078 To nowy rekord. 251 00:14:06,111 --> 00:14:07,146 - Zadzwonię do Guinnessa. 252 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 Zobaczymy się w środku. 253 00:14:08,214 --> 00:14:09,048 - Mmm, cześć kochanie. 254 00:14:11,050 --> 00:14:12,851 Hej, Słutico! 255 00:14:13,819 --> 00:14:14,620 Możesz przynajmniej dotrzymać mi towarzystwa? 256 00:14:14,653 --> 00:14:15,688 zanim wejdziemy do środka? 257 00:14:18,190 --> 00:14:19,725 - Wiesz, gdybym wiedział, że mnie zablokujesz, 258 00:14:19,758 --> 00:14:20,859 Po prostu przyszedłbym sam. 259 00:14:20,893 --> 00:14:22,595 - Ciągle zapominasz, że nie chciałem tu być. 260 00:14:22,628 --> 00:14:24,496 Zmusiłeś mnie do przyjścia, powiedziałeś! 261 00:14:24,530 --> 00:14:25,831 - Darmowe cięcia dla lasek. 262 00:14:28,133 --> 00:14:29,368 - Dzięki kolego. 263 00:14:29,401 --> 00:14:31,270 - Kto powiedział, że Amerykanie nie są przyjaźni? 264 00:14:31,303 --> 00:14:32,671 - O mój Boże. 265 00:14:32,705 --> 00:14:34,640 Czy jesteście Australijczykami? 266 00:14:34,673 --> 00:14:35,474 - Tak, kolego. 267 00:14:35,507 --> 00:14:36,642 Jestem Jack, on to Eli. 268 00:14:36,675 --> 00:14:38,177 - Tak, jesteśmy tu na wakacjach. 269 00:14:39,511 --> 00:14:42,014 - Cóż, to twój szczęśliwy dzień, Jack i Eli 270 00:14:42,047 --> 00:14:45,017 bo mam na imię Tim i tak się składa, że nim jestem 271 00:14:45,050 --> 00:14:48,120 gościnny ambasador turystów zagranicznych. 272 00:14:48,153 --> 00:14:51,390 A ja mam każdego z Was przywitać buziakiem. 273 00:14:51,423 --> 00:14:52,625 - Jestem Kanadyjczykiem. 274 00:14:52,658 --> 00:14:55,628 (śmiech) 275 00:14:55,661 --> 00:14:56,462 - A teraz o tym pocałunku. 276 00:14:56,495 --> 00:14:58,030 - O Boże. 277 00:14:58,063 --> 00:14:59,798 - Hej, to tylko pocałunek. 278 00:14:59,832 --> 00:15:02,334 Gdybyśmy byli na Hawajach, już by się pieprzyli. 279 00:15:03,235 --> 00:15:04,903 Nie żeby to było coś złego. 280 00:15:05,771 --> 00:15:07,473 A teraz pozwól, że powitam cię w Ameryce. 281 00:15:08,641 --> 00:15:10,542 - A co z twoim chłopakiem? 282 00:15:10,576 --> 00:15:12,745 - Hah, ona nie jest moim chłopakiem. 283 00:15:12,778 --> 00:15:14,313 - Oh. 284 00:15:14,346 --> 00:15:15,247 Cóż, w takim razie. 285 00:15:23,389 --> 00:15:24,890 - [Tim] Uważaj. 286 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 O kurczę, ty dupku. 287 00:15:35,634 --> 00:15:37,903 (pukanie) 288 00:15:39,305 --> 00:15:41,473 (wzdycha) 289 00:15:46,345 --> 00:15:47,746 - Vito. 290 00:15:49,615 --> 00:15:50,516 (klepanie) 291 00:15:50,549 --> 00:15:51,750 Gdzie byłeś? 292 00:15:51,784 --> 00:15:53,185 Nie było cię od miesięcy. 293 00:15:53,218 --> 00:15:54,954 - Wiem, przepraszam 294 00:15:54,987 --> 00:15:56,388 - Nieważne, teraz tu jesteś. 295 00:15:56,422 --> 00:15:58,223 Wejdź, usiądź. 296 00:15:58,257 --> 00:15:59,959 Jesteś głodny, kochanie? 297 00:15:59,992 --> 00:16:01,527 - O Boże, nie, nic mi nie jest. 298 00:16:01,560 --> 00:16:02,761 Dziękuję. 299 00:16:02,795 --> 00:16:06,865 - Mam czekoladę, mam chipsy, mam ciasteczka. 300 00:16:06,899 --> 00:16:09,335 Och, mam twoje ulubione owocowe rzeczy do żucia. 301 00:16:09,368 --> 00:16:10,936 - Nic mi nie jest, dziękuję. 302 00:16:10,969 --> 00:16:12,471 - No cóż, coś do picia? 303 00:16:12,504 --> 00:16:14,606 Zrobiłam słodką herbatę, twoją ulubioną. 304 00:16:14,640 --> 00:16:16,608 - Och, znasz mnie tak dobrze. 305 00:16:16,642 --> 00:16:18,410 Właściwie właśnie wypiłem dwie szklanki do lunchu. 306 00:16:18,444 --> 00:16:19,945 - No cóż, w takim razie ci przerywam. 307 00:16:19,978 --> 00:16:21,914 Wszyscy wiedzą, że masz najmniejszy pęcherz na świecie 308 00:16:21,947 --> 00:16:23,482 i nie chcę, żeby coś przeszkadzało 309 00:16:23,515 --> 00:16:25,484 rozmawiam z moim ulubionym bratem. 310 00:16:28,821 --> 00:16:31,623 - Dziękuję za spotkanie ze mną w tak krótkim czasie, Siostro Peggy. 311 00:16:31,657 --> 00:16:32,725 - Ach? 312 00:16:32,758 --> 00:16:35,060 - Przepraszam, Peggy. 313 00:16:35,094 --> 00:16:37,696 - Dobra, mówiłem, nie musisz być taki formalny. 314 00:16:37,730 --> 00:16:41,367 Jestem twoim kierownikiem duchowym, a nie papieżem. (chichocze) 315 00:16:41,400 --> 00:16:43,535 Jak leci w szkole? 316 00:16:43,569 --> 00:16:46,538 Czy wszystkie dzieci nie mogą się już doczekać wakacji? 317 00:16:46,572 --> 00:16:48,173 - Co Biblia mówi o nalewaniu wódki 318 00:16:48,207 --> 00:16:49,508 w butelkach z wodą? 319 00:16:51,410 --> 00:16:56,148 Cóż, moje zajęcia z religii w ostatniej klasie były trudne. 320 00:16:57,483 --> 00:17:00,552 Zaczęliśmy ten Dzień Zapytania Brata Vito w piątki 321 00:17:00,586 --> 00:17:01,987 i wygląda na to, że idzie całkiem nieźle. 322 00:17:02,020 --> 00:17:03,956 Po prostu wrzucają pytania do skrzynki 323 00:17:03,989 --> 00:17:05,724 i wyciągam je i odpowiadam. 324 00:17:05,758 --> 00:17:07,326 - To wspaniale, Vito. 325 00:17:07,359 --> 00:17:08,994 To wspaniałe dla dzieci. 326 00:17:09,027 --> 00:17:10,796 Jesteś dobrym wzorem do naśladowania. 327 00:17:10,829 --> 00:17:11,630 - Nie mam na to ochoty. 328 00:17:11,663 --> 00:17:12,898 Czuję się jak hipokryta. 329 00:17:12,931 --> 00:17:14,466 - Tak, dlaczego tak jest? 330 00:17:14,500 --> 00:17:16,735 - Cóż, myślą, że jesteśmy represjonowani 331 00:17:16,769 --> 00:17:18,504 aseksualni nieszczęśliwi ludzie. 332 00:17:18,537 --> 00:17:20,105 I próbuję im powiedzieć, co jest pełne 333 00:17:20,139 --> 00:17:21,373 i szczęśliwe życie, które prowadzimy. 334 00:17:21,407 --> 00:17:23,175 Ale mam wrażenie, że to są te same rzeczy 335 00:17:23,208 --> 00:17:24,743 że Bóg chce, żebym się poddała. 336 00:17:24,777 --> 00:17:27,079 Ale lubię chodzić do barów i lubię tańczyć z chłopakami 337 00:17:27,112 --> 00:17:29,348 i lubię zostawać do późna z przyjaciółmi. 338 00:17:29,381 --> 00:17:30,582 Ale teraz muszę to wszystko porzucić 339 00:17:30,616 --> 00:17:32,518 ponieważ jednak będę Bratem. 340 00:17:34,086 --> 00:17:34,920 Prawidłowy? 341 00:17:36,121 --> 00:17:37,423 - Vito. 342 00:17:37,456 --> 00:17:39,358 Bóg nie posłał Jezusa na śmierć 343 00:17:39,391 --> 00:17:42,027 abyś mógł włóczyć się po domu przez cały dzień. 344 00:17:42,061 --> 00:17:44,563 Chce, żebyś cieszył się życiem. 345 00:17:46,965 --> 00:17:48,333 Kiedy Jezus prosił uczniów, aby zaparli się samych siebie, 346 00:17:48,367 --> 00:17:50,836 nie prosił ich, żeby byli nieszczęśliwi. 347 00:17:53,072 --> 00:17:55,140 Czy myślałeś o wzięciu urlopu? 348 00:17:55,174 --> 00:17:56,442 - (śmiech) Tak, zgadza się. 349 00:17:56,475 --> 00:17:59,311 Z pensją brata ledwo stać mnie na McDonalda. 350 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 - Cóż, myślę, że to byłby dobry pomysł 351 00:18:02,948 --> 00:18:04,883 żebyś na chwilę odeszła. 352 00:18:04,917 --> 00:18:07,052 Daj ci szansę oczyścić głowę. 353 00:18:07,085 --> 00:18:08,921 Twój umysł może być zbyt zaśmiecony. 354 00:18:08,954 --> 00:18:09,988 - Myślisz? 355 00:18:10,022 --> 00:18:12,291 - Albo to, albo ukrywasz za dużo wódki 356 00:18:12,324 --> 00:18:14,626 w tej twojej butelce wody. 357 00:18:14,660 --> 00:18:16,895 Wiesz, mam przyjaciela, brata Edmonda 358 00:18:16,929 --> 00:18:18,831 która prowadzi dom opieki dla chorych na AIDS w Austin. 359 00:18:18,864 --> 00:18:20,566 I wspomniał mi, że jest mu potrzebny 360 00:18:20,599 --> 00:18:22,935 niektórzy pomagają tego lata, ponieważ jeden z braci tam 361 00:18:22,968 --> 00:18:24,837 idzie na urlop naukowy. 362 00:18:24,870 --> 00:18:27,372 Jeśli chcesz, mogę zadzwonić. 363 00:18:27,406 --> 00:18:29,308 Mógłbyś spędzić lato w Austin, 364 00:18:29,341 --> 00:18:32,611 oczyść głowę, a jednocześnie pomagaj ludziom. 365 00:18:32,644 --> 00:18:33,846 - Naprawdę myślisz, że by za mnie zapłacił? 366 00:18:33,879 --> 00:18:35,347 polecieć do Austin? 367 00:18:35,380 --> 00:18:36,515 - Och, oczywiście. 368 00:18:36,548 --> 00:18:38,050 Kościół jest obciążony. 369 00:18:38,083 --> 00:18:40,419 W końcu oszczędzają tyle pieniędzy na wynagrodzeniach. 370 00:18:42,488 --> 00:18:45,858 Ale mój kuzyn Eddie mieszka w Bastrop 371 00:18:45,891 --> 00:18:47,626 który jest na obrzeżach Austin 372 00:18:47,659 --> 00:18:49,528 i on tu odwiedza. 373 00:18:49,561 --> 00:18:51,597 I będzie jechał z powrotem w tym samym czasie 374 00:18:51,630 --> 00:18:52,998 musiałbyś wyjechać. 375 00:18:53,031 --> 00:18:54,233 Mógłbyś się z nim przejechać 376 00:18:54,266 --> 00:18:56,468 Edmond może wysłać kogoś, żeby cię tam zabrał. 377 00:18:56,502 --> 00:18:57,769 Możesz spędzić lato w Austin 378 00:18:57,803 --> 00:18:59,505 i jednocześnie oczyść głowę. 379 00:18:59,538 --> 00:19:00,739 - Brzmi dobrze. 380 00:19:00,772 --> 00:19:02,307 Ale dlaczego on jedzie aż tak daleko? 381 00:19:02,341 --> 00:19:04,743 - Och, Eddie cały czas jeździ tam i z powrotem. 382 00:19:04,776 --> 00:19:07,279 Śmiertelnie boi się poklepań. 383 00:19:08,447 --> 00:19:09,448 Nie rozumiem tego. 384 00:19:10,282 --> 00:19:12,284 Może to dlatego, że jestem zakonnicą. 385 00:19:12,317 --> 00:19:15,888 To jedyne podniecenie, jakie kiedykolwiek odczuwam. (śmiech) 386 00:19:24,696 --> 00:19:25,998 - Mhm. 387 00:19:26,031 --> 00:19:27,733 Kolacja serwowana przez gorącego Włocha? 388 00:19:27,766 --> 00:19:29,735 Czego więcej może chcieć dziewczyna na urodziny? 389 00:19:29,768 --> 00:19:31,236 - Posiłek godny królowej. 390 00:19:32,838 --> 00:19:34,039 I zaoszczędź miejsce, Kleopatro. 391 00:19:34,072 --> 00:19:35,440 Zatrudniłem kilku przystojnych chłopaków z gogo 392 00:19:35,474 --> 00:19:37,176 żeby nakarmić cię truskawkami w łóżku. 393 00:19:37,209 --> 00:19:39,311 - Nie kłam, bo wszyscy wiemy, na co cię stać 394 00:19:39,344 --> 00:19:40,913 jest Tito Jackson. 395 00:19:40,946 --> 00:19:42,214 Mmm, to wygląda smakowicie. 396 00:19:42,247 --> 00:19:43,282 A więc, bracie Vito. 397 00:19:43,315 --> 00:19:45,617 Co robiłeś od czasu białej imprezy? 398 00:19:45,651 --> 00:19:46,985 - Och, więc wiedziałeś, że tam byłem. 399 00:19:47,019 --> 00:19:47,953 Jestem zszokowany. 400 00:19:47,986 --> 00:19:49,454 Wyglądałeś na bardzo zafascynowanego chłopakami Hardy'ego. 401 00:19:49,488 --> 00:19:51,490 - Spokojnie, Nancy Drew. 402 00:19:51,523 --> 00:19:53,358 Mam na myśli, że przyjechali aż z Australii. 403 00:19:53,392 --> 00:19:54,826 Chciałem tylko zrobić dobre wrażenie na temat Ameryki. 404 00:19:54,860 --> 00:19:56,562 - Więc to wrażenie Ameryki obejmuje 405 00:19:56,595 --> 00:19:58,430 z bliska i osobisty widok Twojego języka. 406 00:19:58,463 --> 00:20:00,032 - Hm, dobry. 407 00:20:01,099 --> 00:20:02,968 Swoją drogą, świetna robota z makaronem. 408 00:20:03,001 --> 00:20:04,102 - Dziękuję. 409 00:20:04,136 --> 00:20:05,604 - Więc? 410 00:20:05,637 --> 00:20:07,639 Co robiłeś? 411 00:20:07,673 --> 00:20:09,207 - Właśnie kończę rok szkolny. 412 00:20:09,241 --> 00:20:10,809 Wczoraj widziałem siostrę Peggy. 413 00:20:10,842 --> 00:20:12,344 - Och, jak się ma stary mufkowy nurek? 414 00:20:12,377 --> 00:20:13,178 - Tim! 415 00:20:13,211 --> 00:20:14,546 Ona nie jest lesbijką. 416 00:20:14,580 --> 00:20:16,582 - Och, proszę, ona jest jak oryginalna lesbijka. 417 00:20:16,615 --> 00:20:18,016 Pewnie uderzyła Zaffo. 418 00:20:19,151 --> 00:20:20,752 - W każdym razie. 419 00:20:20,786 --> 00:20:22,254 Nie, po prostu odbyliśmy miłą pogawędkę. 420 00:20:22,287 --> 00:20:24,856 Mówiłem jej, że ostatnio nie jest mi łatwo. 421 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 - Mhm, i? 422 00:20:28,193 --> 00:20:29,328 - I mówiła mi o tym bogu 423 00:20:29,361 --> 00:20:31,029 chce, żebym cieszył się życiem. 424 00:20:31,063 --> 00:20:32,764 - Cóż, ma rację. 425 00:20:32,798 --> 00:20:36,134 Mam na myśli, że Bóg próbuje ci coś powiedzieć, Vito. 426 00:20:36,168 --> 00:20:38,503 Próbuje ci powiedzieć, że to życie nie jest dla ciebie. 427 00:20:38,537 --> 00:20:40,806 Słuchaj, próbowałeś tego i nie wyszło. 428 00:20:40,839 --> 00:20:42,474 To jak informacyjna kariera Cher. 429 00:20:42,507 --> 00:20:44,743 Więc wyjdź teraz, póki jesteś jeszcze młody i uroczy 430 00:20:44,776 --> 00:20:45,611 żeby kogoś rozgrzać. 431 00:20:45,644 --> 00:20:46,511 Patrzeć. 432 00:20:47,512 --> 00:20:49,781 Mówię ci to tylko dlatego, że cię kocham. 433 00:20:50,749 --> 00:20:52,184 Ale czas nie był twoim przyjacielem. 434 00:20:52,217 --> 00:20:53,652 - To nie jest takie proste, Tim. 435 00:20:53,685 --> 00:20:55,554 Poza tym bycie Bratem ma wiele zalet, co lubię. 436 00:20:55,587 --> 00:20:56,688 - Na przykład? 437 00:20:56,722 --> 00:20:57,823 - Cóż, uwielbiam uczyć. 438 00:20:57,856 --> 00:20:59,391 - Nadal będziesz mógł uczyć, jeśli odejdziesz. 439 00:20:59,424 --> 00:21:00,826 Co jeszcze masz? 440 00:21:00,859 --> 00:21:02,227 - Słuchaj, po prostu czuję się jak Bóg 441 00:21:02,261 --> 00:21:03,895 wzywa mnie do tego życia, ok? 442 00:21:04,896 --> 00:21:07,199 - Dobra, wyjaśnij to powołanie. 443 00:21:07,232 --> 00:21:08,934 Nigdy tego nie dostałem. 444 00:21:08,967 --> 00:21:10,335 Miałeś dziwny sen czy coś? 445 00:21:10,369 --> 00:21:11,837 Mam na myśli, że to mógł być gaz. 446 00:21:11,870 --> 00:21:12,838 - Nie. 447 00:21:12,871 --> 00:21:14,006 Nie, po prostu, wiesz, 448 00:21:14,039 --> 00:21:16,775 żyjemy w społeczeństwie, które ceni pieniądze, seks i władzę. 449 00:21:16,808 --> 00:21:19,945 Tak więc przez mój ślub ubóstwa, czystości i posłuszeństwa, 450 00:21:19,978 --> 00:21:22,247 Prowadzę życie wbrew kulturze, 451 00:21:22,281 --> 00:21:23,181 wiesz, co mam na myśli? 452 00:21:23,215 --> 00:21:24,316 Pokazuję wszystkim, że nie potrzebujesz 453 00:21:24,349 --> 00:21:25,784 wszystko po to, żeby być szczęśliwym. 454 00:21:25,817 --> 00:21:28,020 - Nie decyduję się na takie życie. 455 00:21:29,187 --> 00:21:30,555 Nazywasz mnie płytkim? 456 00:21:33,292 --> 00:21:35,861 OK, złe pytanie. 457 00:21:35,894 --> 00:21:38,163 - Chodzi o to, że wszystko, co widziałem 458 00:21:38,196 --> 00:21:39,965 odkąd mnie nie ma, sprawia, że chcę czegoś więcej. 459 00:21:39,998 --> 00:21:42,067 Nie chcę mieć 40 lat i chodzić po barach. 460 00:21:42,100 --> 00:21:42,901 Nie chcę musieć nadążać 461 00:21:42,934 --> 00:21:44,569 z najnowszymi trendami mody. 462 00:21:44,603 --> 00:21:45,671 - Jasne. 463 00:21:45,704 --> 00:21:48,840 - Słuchaj, chcę zrobić coś ważnego ze swoim życiem. 464 00:21:48,874 --> 00:21:50,575 Bycie bratem tak właśnie działa. 465 00:21:50,609 --> 00:21:53,178 - Więc mówisz, że nic nie robię 466 00:21:53,211 --> 00:21:54,579 ważne w moim życiu. 467 00:21:54,613 --> 00:21:56,048 Że powinnam teraz zakończyć swoje życie 468 00:21:56,081 --> 00:21:57,783 więc przynajmniej zrobię dobrze wyglądające zwłoki? 469 00:21:57,816 --> 00:21:58,884 - Nigdy tego nie powiedziałem. 470 00:21:58,917 --> 00:22:00,485 - Słuchaj, to całe poświęcenie tego, co kochasz 471 00:22:00,519 --> 00:22:02,220 bo kwestia religii brzmi jak sekta. 472 00:22:02,254 --> 00:22:03,322 - To nie jest sekta. 473 00:22:03,355 --> 00:22:06,158 Nie mieszkam w komunie gdzieś na pustyni 474 00:22:06,191 --> 00:22:07,325 podążając za jakimś brodatym facetem 475 00:22:07,359 --> 00:22:09,161 w koszuli w kwiaty o imieniu Buttercup. 476 00:22:09,194 --> 00:22:11,029 - Właściwie, właśnie opisałeś połowę populacji 477 00:22:11,063 --> 00:22:12,431 z Palm Springs. 478 00:22:12,464 --> 00:22:14,166 Czy nie pamiętasz tego filmu, który wypożyczyliśmy, 479 00:22:14,199 --> 00:22:15,000 Bilet do nieba? 480 00:22:15,033 --> 00:22:16,034 - Jak mogę zapomnieć? 481 00:22:16,068 --> 00:22:17,369 Ciągle to przerywałeś, bo byłeś przekonany 482 00:22:17,402 --> 00:22:19,271 widać, jak kutas Nicka Mancuso podnosi się 483 00:22:19,304 --> 00:22:20,172 z jego bokserek? 484 00:22:21,206 --> 00:22:23,809 - Mancuso zagrał nauczyciela, któremu poddano pranie mózgu 485 00:22:23,842 --> 00:22:24,876 przez kult religijny. 486 00:22:24,910 --> 00:22:26,411 Zmuszają go do poświęcenia wszystkiego dla ich sprawy 487 00:22:26,445 --> 00:22:28,647 więc odcina się od wszystkich w swoim poprzednim życiu 488 00:22:28,680 --> 00:22:30,248 łącznie z jego przyjaciółmi. 489 00:22:30,282 --> 00:22:32,351 Jesteś poddawany praniu mózgu, tak jak on! 490 00:22:32,384 --> 00:22:33,185 - Wyprany mózg? 491 00:22:33,218 --> 00:22:34,519 Nie poddaję się praniu mózgu. 492 00:22:34,553 --> 00:22:35,687 Nikt mnie do niczego nie zmusza. 493 00:22:35,721 --> 00:22:37,055 Podejmuję własne decyzje. 494 00:22:37,089 --> 00:22:39,758 - Uważam, że to ironiczne, że mówisz o pieniądzach i seksie 495 00:22:39,791 --> 00:22:40,992 nie prowadzi do szczęścia. 496 00:22:41,026 --> 00:22:42,494 Jednak odkąd dołączyłeś do Braci, 497 00:22:42,527 --> 00:22:43,895 nigdy nie byłeś bardziej wkurzony. 498 00:22:43,929 --> 00:22:46,398 Założę się, że Shelley Long czuje się lepiej w związku ze swoimi wyborami zawodowymi 499 00:22:46,431 --> 00:22:47,265 niż ty. 500 00:22:47,299 --> 00:22:48,734 Właściwie to jedyny raz, kiedy widzę cię szczęśliwego 501 00:22:48,767 --> 00:22:50,469 jest wtedy, gdy tańczymy w barze. 502 00:22:50,502 --> 00:22:52,337 Czy to ci czegoś nie mówi?! 503 00:22:55,674 --> 00:22:58,009 (wzdycha) 504 00:22:58,043 --> 00:23:00,979 Podsumowując, Vito, kocham cię. 505 00:23:02,347 --> 00:23:04,116 I chcę, żebyś był szczęśliwy. 506 00:23:04,149 --> 00:23:06,752 I nienawidzę patrzeć, jak przechodzisz przez to całe gówno. 507 00:23:06,785 --> 00:23:08,553 Po prostu nie wydaje mi się to tego warte. 508 00:23:08,587 --> 00:23:09,388 - Patrzeć. 509 00:23:09,421 --> 00:23:10,589 Przepraszam, że to poruszyłem. 510 00:23:10,622 --> 00:23:11,690 To jest twój urodzinowy obiad. 511 00:23:11,723 --> 00:23:13,024 Dzisiaj wszystko powinno być o tobie. 512 00:23:13,058 --> 00:23:15,827 Zmieńmy więc temat, dobrze? 513 00:23:15,861 --> 00:23:17,129 - Umowa. 514 00:23:17,162 --> 00:23:19,297 Widziałeś tego nowego, przystojnego faceta, z którym Tony się spotyka? 515 00:23:19,331 --> 00:23:21,933 Mmm, niesamowite ciało. 516 00:23:21,967 --> 00:23:23,101 Ale słyszałem, że jest nieobcięty. 517 00:23:23,135 --> 00:23:23,935 Przepraszam. 518 00:23:23,969 --> 00:23:26,638 Golfy należą tutaj, nie tutaj. 519 00:23:26,671 --> 00:23:28,173 - Jesteś nieobcięty. 520 00:23:28,206 --> 00:23:29,808 - Tak. 521 00:23:29,841 --> 00:23:31,109 Mam też kota. 522 00:23:31,143 --> 00:23:33,745 To też nie znaczy, że chcę z tym uprawiać seks. 523 00:23:35,280 --> 00:23:36,214 Miau, miau. 524 00:23:37,249 --> 00:23:42,254 Miau, miau, miau! (śmiech) 525 00:23:44,089 --> 00:23:47,826 (energetyczna muzyka elektroniczna) 526 00:24:33,271 --> 00:24:35,440 (pipie) 527 00:24:48,420 --> 00:24:50,121 Zdrowaś Maryjo, przychodzę z darami 528 00:24:50,155 --> 00:24:52,858 złota, kadzidła i porno! 529 00:24:52,891 --> 00:24:54,993 - Boże, czy mógłbyś mówić głośniej? 530 00:24:55,026 --> 00:24:57,095 Czy jesteś pijany? 531 00:24:57,128 --> 00:24:59,531 - To nie jest pijaństwo, jeśli jest przed drugą po południu. 532 00:24:59,564 --> 00:25:00,866 - Masz rację, przed drugą po południu. 533 00:25:00,899 --> 00:25:02,701 To się nazywa bycie alkoholikiem. 534 00:25:02,734 --> 00:25:05,737 - Gdybym chciał takiego molestowania, mógłbym odwiedzić matkę. 535 00:25:05,770 --> 00:25:06,605 - Przepraszam. 536 00:25:07,606 --> 00:25:09,674 - W każdym razie poszłam dzisiaj na brunch z Tonym 537 00:25:09,708 --> 00:25:10,809 i nowy chłopak. 538 00:25:10,842 --> 00:25:12,477 Wiesz, ten z, 539 00:25:13,578 --> 00:25:18,416 Cóż, w drodze do domu, zatrzymałem się przy kiosku. 540 00:25:18,450 --> 00:25:22,420 I oto jest nowy magazyn Stud. 541 00:25:22,454 --> 00:25:24,456 Są tam nowe zdjęcia Deana Morehouse'a robiącego loda. 542 00:25:24,489 --> 00:25:27,826 Przysięgał, że nigdy tego nie zrobi, bo jest hetero, pamiętasz? 543 00:25:27,859 --> 00:25:30,395 Z tego, co wiem, głęboko gardłoje jak mistrz. 544 00:25:30,428 --> 00:25:31,997 Nieźle jak na hodowcę, co? 545 00:25:32,030 --> 00:25:32,831 - Cóż, nie pytaj mnie. 546 00:25:32,864 --> 00:25:35,500 Nie wciągnęłam faceta, och. 547 00:25:37,469 --> 00:25:38,303 - Kto? 548 00:25:40,372 --> 00:25:41,606 O tak. 549 00:25:41,640 --> 00:25:42,807 To Doug Fallon. 550 00:25:42,841 --> 00:25:44,576 Wielka, muskularna bestia, co? 551 00:25:44,609 --> 00:25:46,878 Mógłbym chować twarz w tej klatce piersiowej godzinami. 552 00:25:53,285 --> 00:25:55,120 Czy wszystko w porządku? 553 00:25:55,153 --> 00:25:57,289 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha 554 00:25:57,322 --> 00:25:59,758 albo bliźniak Olsen, czy coś. 555 00:25:59,791 --> 00:26:01,426 - Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 556 00:26:01,459 --> 00:26:04,329 Któregoś dnia widziałem go w szatni 557 00:26:04,362 --> 00:26:05,964 kiedy poszedłem na siłownię. 558 00:26:05,997 --> 00:26:07,565 - O mój Boże, widziałeś osobiście Douga Fallona? 559 00:26:07,599 --> 00:26:08,400 Czy był nagi? 560 00:26:08,433 --> 00:26:09,200 Był nagi, prawda. 561 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Proszę, powiedz mi, że był nagi. 562 00:26:10,268 --> 00:26:11,202 - Tak, był nagi. 563 00:26:11,236 --> 00:26:12,737 - O mój Boże, widziałeś Douga Fallona nago. 564 00:26:12,771 --> 00:26:13,538 Czy było mu gorąco? 565 00:26:13,572 --> 00:26:14,873 - Tak, było gorąco. 566 00:26:14,906 --> 00:26:16,207 - Więc skąd ta pociągła twarz, Leno? 567 00:26:16,241 --> 00:26:18,243 To nie tak, że coś z nim zrobiłeś. 568 00:26:20,979 --> 00:26:24,182 O mój Boże. 569 00:26:24,215 --> 00:26:26,017 Zrobiłeś, co zrobiłeś? 570 00:26:26,051 --> 00:26:27,852 A ja chcę każdy szczegół, bo jak najbliżej 571 00:26:27,886 --> 00:26:29,220 Zacząłem sypiać z gwiazdą porno 572 00:26:29,254 --> 00:26:31,489 traci przytomność przed domem pokojówki Jeffa Sharko. 573 00:26:31,523 --> 00:26:33,391 - To było nic. 574 00:26:34,292 --> 00:26:35,293 To było po prostu. 575 00:26:36,261 --> 00:26:37,429 - Wkurzyłeś go. - Nie. 576 00:26:37,462 --> 00:26:38,730 - Szarpnął cię. - Nie. 577 00:26:38,763 --> 00:26:40,365 - W tym samym momencie szarpnąłeś się. 578 00:26:42,867 --> 00:26:44,202 To wszystko? 579 00:26:44,235 --> 00:26:45,437 To wszystko, co zrobiłeś? 580 00:26:45,470 --> 00:26:47,172 Boże, myślałem, że znasz prawdziwą historię czy coś. 581 00:26:47,205 --> 00:26:49,507 - Tim, od trzech lat trenuję, aby być bratem. 582 00:26:49,541 --> 00:26:51,276 Jestem tak blisko. 583 00:26:51,309 --> 00:26:53,511 - Hej, to idź do spowiedzi, powiedz, że ci przykro 584 00:26:53,545 --> 00:26:54,713 i masz jasność. 585 00:26:54,746 --> 00:26:57,315 (wzdycha) Zastanawiam się, ile Ojcze nasz masz do powiedzenia 586 00:26:57,349 --> 00:26:59,684 za masturbację przed gwiazdą porno? 587 00:26:59,718 --> 00:27:01,319 - Potrzebowałeś czegoś? 588 00:27:01,353 --> 00:27:03,555 Mam wiele do zrobienia, zanim pojadę do Austin. 589 00:27:05,156 --> 00:27:06,324 - Dobrze, Maria Magdaleno. 590 00:27:08,760 --> 00:27:11,763 Och, czy chciałeś to zatrzymać? 591 00:27:11,796 --> 00:27:13,431 O tak, zgadza się. 592 00:27:13,465 --> 00:27:15,133 Widziałeś już występ na żywo 593 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 Cóż, po prostu wsunę to pod Briana 594 00:27:18,670 --> 00:27:20,238 lub drzwi Steve'a przy wyjściu. 595 00:27:20,271 --> 00:27:21,406 - Nie waż się! 596 00:27:21,439 --> 00:27:22,540 - Och, proszę. 597 00:27:22,574 --> 00:27:25,210 Wiesz, że to wielkie, stare królowe, które chcą się ujawnić. 598 00:27:25,243 --> 00:27:27,846 Mam też magazyn plotkarski. 599 00:27:27,879 --> 00:27:29,180 Po prostu spodobał mi się nagłówek. 600 00:27:30,181 --> 00:27:32,751 Barbra Streisand wściekła, syn jest gejem. 601 00:27:32,784 --> 00:27:35,587 Hah, jakby to była wiadomość. 602 00:27:35,620 --> 00:27:37,055 To, co byłoby naprawdę szokujące, to 603 00:27:37,088 --> 00:27:39,791 Barbra Streisand wściekła, jedyny syn jest hetero, 604 00:27:39,824 --> 00:27:40,825 dlatego nie jestem fanem. 605 00:27:41,659 --> 00:27:42,660 (chichocze) 606 00:27:42,694 --> 00:27:43,628 Och. 607 00:27:44,796 --> 00:27:46,231 Baw się dobrze w Austin, Shelby. 608 00:27:48,767 --> 00:27:49,734 - Cześć, Mullin. 609 00:27:59,878 --> 00:28:02,047 (ożywienie) 610 00:28:09,487 --> 00:28:11,389 - Czy jesteś bratem Vito? 611 00:28:13,324 --> 00:28:14,159 - Uch. 612 00:28:15,927 --> 00:28:17,662 Tak, tak. 613 00:28:19,798 --> 00:28:21,966 Ty musisz być Eddie, kuzyn Peggy. 614 00:28:22,000 --> 00:28:22,801 - [Eddie] Zgadza się. 615 00:28:22,834 --> 00:28:23,668 - Hej, miło cię poznać. 616 00:28:23,701 --> 00:28:25,403 Jeszcze raz dziękuję za zabranie mnie do Teksasu. 617 00:28:25,437 --> 00:28:26,604 Naprawdę to doceniam. 618 00:28:26,638 --> 00:28:27,872 - Cieszę się, że jestem. 619 00:28:27,906 --> 00:28:31,276 Pocieraliby całego takiego ładnego chłopca jak ty. 620 00:28:31,309 --> 00:28:33,344 Zabezpiecz mój tyłek. 621 00:28:34,579 --> 00:28:36,748 Banda zboczeńców w TSA, słyszysz? 622 00:28:38,416 --> 00:28:39,751 - Aha, tak. 623 00:28:39,784 --> 00:28:40,618 - No to wskakuj. 624 00:28:40,652 --> 00:28:42,620 Przed nami długa podróż, chodź. 625 00:28:55,333 --> 00:28:58,903 Przy okazji, powiem teraz, że przepraszam. 626 00:28:58,937 --> 00:29:00,972 Zanim wyszedłem, wypiłem duży garnek fasoli. 627 00:29:01,005 --> 00:29:03,041 Texas Bubble Bath, mam rację? 628 00:29:05,443 --> 00:29:08,046 (uruchamianie samochodu) 629 00:29:16,688 --> 00:29:19,657 (oddychając ciężko) 630 00:29:23,828 --> 00:29:26,064 - No cóż, jesteśmy w domu, słodkim domu. 631 00:29:27,298 --> 00:29:29,534 Myślę, że to była najlepsza wycieczka w historii. 632 00:29:29,567 --> 00:29:31,703 Zabił tylko dwa koty i jednego pancernika. 633 00:29:32,737 --> 00:29:35,039 Myślę, że możesz być moim talizmanem przynoszącym szczęście, bracie Vito. 634 00:29:35,073 --> 00:29:36,341 - Cieszę się, że mogłem pomóc. 635 00:29:36,374 --> 00:29:38,243 - A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, wpadnę 636 00:29:38,276 --> 00:29:40,411 i odcedź cały sok z tej marynaty. 637 00:29:41,980 --> 00:29:45,183 Potrzebujesz podwozu z powrotem, po prostu krzycz. 638 00:29:46,351 --> 00:29:47,585 - Tak, zadzwonię do ciebie. 639 00:29:49,721 --> 00:29:50,688 Hej, jak się masz? 640 00:29:51,656 --> 00:29:52,957 - Jesteś bratem Vito? 641 00:29:52,991 --> 00:29:54,392 - W ciele. 642 00:29:54,425 --> 00:29:56,294 To znaczy, chyba że osłonisz staw. 643 00:29:56,327 --> 00:29:58,396 W takim razie jestem Belinda Carlisle. 644 00:29:59,998 --> 00:30:00,832 A ty jesteś? 645 00:30:02,767 --> 00:30:03,568 - Jezu, przepraszam. 646 00:30:03,601 --> 00:30:05,336 Jestem Gabe Rimes. 647 00:30:05,370 --> 00:30:07,605 - Cóż, miło mi cię poznać, przepraszam, jestem Gabe Brimes. 648 00:30:07,639 --> 00:30:09,874 - Nie, to tylko to 649 00:30:10,775 --> 00:30:12,911 Nie spodziewałem się kogoś, kto wygląda jak ty. 650 00:30:12,944 --> 00:30:15,046 - Kogo się spodziewałeś, Charo? 651 00:30:15,079 --> 00:30:16,247 Coochie, coochie! 652 00:30:16,281 --> 00:30:20,285 - Nie, ale Johna Travolty też się nie spodziewałem. 653 00:30:20,318 --> 00:30:22,720 - Hmm, nie do końca jestem pewien, jak to odebrać. 654 00:30:22,754 --> 00:30:23,588 - Nie. 655 00:30:24,522 --> 00:30:25,924 To komplement. 656 00:30:25,957 --> 00:30:27,592 - Widziałeś ostatnio Travoltę? 657 00:30:29,794 --> 00:30:34,566 - To znaczy, kiedy był młodszy, jak w Grease. 658 00:30:34,599 --> 00:30:35,433 - Niezła oszczędność. 659 00:30:36,701 --> 00:30:37,802 Gdybyś powiedział Battlefield Earth, 660 00:30:37,835 --> 00:30:40,338 powrót do centrum byłby długi. 661 00:30:44,676 --> 00:30:47,579 (lekka muzyka rockowa) 662 00:30:48,880 --> 00:30:50,181 Jesteś fanem Cat Stevens? 663 00:30:50,215 --> 00:30:51,015 - Tak. 664 00:30:51,049 --> 00:30:52,217 Lubisz go? 665 00:30:52,250 --> 00:30:54,085 - Nie wiem, nie słuchałem zbyt wielu jego rzeczy. 666 00:30:54,118 --> 00:30:55,653 - O rany, nie mogę uwierzyć, że nie słuchałeś 667 00:30:55,687 --> 00:30:56,854 do Cata Stevensa. 668 00:30:56,888 --> 00:30:58,456 Musisz dać mu spróbować. 669 00:30:58,489 --> 00:31:00,491 - Nie wiem, to nie do końca w moim stylu, 670 00:31:02,227 --> 00:31:03,595 wiesz co, wsadźmy go. 671 00:31:03,628 --> 00:31:05,063 Powiedziałem sobie, kiedy przyjechałem do Austin 672 00:31:05,096 --> 00:31:06,231 Doświadczyłabym nowych rzeczy. 673 00:31:06,264 --> 00:31:07,632 Myślę, że słuchanie Cata Stevensa mogłoby pomóc 674 00:31:07,665 --> 00:31:09,601 doskonały numer jeden na tej liście. 675 00:31:09,634 --> 00:31:10,501 - Wspaniały! 676 00:31:10,535 --> 00:31:12,003 - Więc jak długo złożyłeś śluby? 677 00:31:12,036 --> 00:31:13,705 - Nie jestem bratem. 678 00:31:13,738 --> 00:31:16,040 Ja też po prostu gram. 679 00:31:16,074 --> 00:31:16,874 - Och, przepraszam. 680 00:31:16,908 --> 00:31:18,009 Po prostu założyłem. 681 00:31:18,042 --> 00:31:19,644 - Dlaczego wyglądam na brata? 682 00:31:19,677 --> 00:31:21,879 - Nie, wyglądasz jak Keith Richards. 683 00:31:21,913 --> 00:31:23,248 O nie, nie, kiedy było mu gorąco. 684 00:31:36,961 --> 00:31:38,062 - Vito! 685 00:31:38,096 --> 00:31:40,632 Witam, miło jest przyłożyć twarz do głosu. 686 00:31:40,665 --> 00:31:42,634 Przepraszam, że nie mogłem cię dzisiaj odebrać. 687 00:31:42,667 --> 00:31:44,569 Panowało tu szaleństwo z bratem Salem 688 00:31:44,602 --> 00:31:45,937 wyjeżdżając na urlop naukowy. 689 00:31:45,970 --> 00:31:48,172 Dziękuję Gabe, że odebrałeś Vito. 690 00:31:48,206 --> 00:31:51,075 - Hej, coś dla oderwania się od kształtowania krajobrazu. 691 00:31:51,109 --> 00:31:52,977 A skoro już o tym mowa, z tyłu jest mnóstwo chwastów 692 00:31:53,011 --> 00:31:54,946 które wymagają walnięcia, więc było miło 693 00:31:54,979 --> 00:31:56,047 znów cię spotkam, bracie. 694 00:31:56,080 --> 00:31:57,482 - Och, proszę, mów mi Vito. 695 00:31:57,515 --> 00:31:59,183 - OK, Vito. 696 00:32:01,185 --> 00:32:02,954 - Na szczęście Gabe pracuje w sklepie domowym 697 00:32:02,987 --> 00:32:04,756 tuż przy ulicy i udało mi się je zdobyć 698 00:32:04,789 --> 00:32:07,025 przekazać większość roślin. 699 00:32:07,058 --> 00:32:08,593 Chodź, oprowadzę cię po domu 700 00:32:08,626 --> 00:32:10,261 zostaniesz w nim przez kilka następnych miesięcy. 701 00:32:10,295 --> 00:32:11,529 - W porządku, brzmi nieźle. 702 00:32:12,430 --> 00:32:16,467 - Który grał Avigdora u boku Barbry Streisand 703 00:32:16,501 --> 00:32:19,904 w filmie Yentl z 1983 roku? 704 00:32:27,178 --> 00:32:28,980 O, tego nie znasz. 705 00:32:29,013 --> 00:32:30,948 Zabieramy twoją legitymację gejowską. 706 00:32:30,982 --> 00:32:34,052 - Wiem o tym, tylko nie pamiętam jej imienia, ok? 707 00:32:34,085 --> 00:32:36,321 - Avigdor to facet, głupku. 708 00:32:36,354 --> 00:32:37,655 - Hej, żadnych wskazówek. 709 00:32:37,689 --> 00:32:40,158 - Dobra, dobra, mogę go sobie wyobrazić. 710 00:32:40,191 --> 00:32:42,727 Wygląda jak ogrodnik z tyłu. 711 00:32:42,760 --> 00:32:45,430 - Popijałeś leki martini? 712 00:32:45,463 --> 00:32:46,597 (pikanie zegara) 713 00:32:46,631 --> 00:32:47,799 - Och, czas minął. 714 00:32:49,000 --> 00:32:50,068 - Mandy Patinkin! 715 00:32:51,569 --> 00:32:56,341 Jak mogłeś zapomnieć o tym wielkim, włochatym tyłku? 716 00:32:58,009 --> 00:33:00,945 - Gdybym mógł przerwać, zanim dostaniemy ocenę x. 717 00:33:00,978 --> 00:33:04,716 Chciałbym przedstawić brata Vito Fortunato. 718 00:33:04,749 --> 00:33:06,117 Spędzi z nami lato 719 00:33:06,150 --> 00:33:07,852 podczas gdy brat Sal jest na urlopie naukowym. 720 00:33:09,520 --> 00:33:12,090 - Jestem Gregg, dwa G. 721 00:33:12,123 --> 00:33:14,125 - Alex, jeden X. 722 00:33:14,158 --> 00:33:15,693 - Jeden X, naprawdę? 723 00:33:15,727 --> 00:33:17,962 Czy nie wiesz, że okłamywanie brata jest grzechem? 724 00:33:18,830 --> 00:33:20,031 Cześć, jestem Lenny. 725 00:33:21,432 --> 00:33:22,266 - Józef. 726 00:33:23,134 --> 00:33:25,036 - Ale możesz mówić do niej Mary Carson. 727 00:33:26,738 --> 00:33:28,473 - Będziesz nas często widywał, nigdy nie wychodzimy. 728 00:33:28,506 --> 00:33:31,776 Jesteśmy jak guma przyklejona do podeszwy buta. 729 00:33:31,809 --> 00:33:33,344 - Jesteś jak soczysty owoc. 730 00:33:33,378 --> 00:33:35,947 - A ja jestem bąbelkowa mniam, świetna do dmuchania. 731 00:33:35,980 --> 00:33:38,683 - Cóż, jestem Bazooka. 732 00:33:38,716 --> 00:33:39,884 - O mój. 733 00:33:39,917 --> 00:33:41,719 - Spokojnie, Mary. 734 00:33:41,753 --> 00:33:43,755 (dzwoni telefon) 735 00:33:43,788 --> 00:33:45,289 - Wybaczysz mi, Vito? 736 00:33:45,323 --> 00:33:47,024 - W porządku, zaczerpnę świeżego powietrza z tyłu. 737 00:33:47,058 --> 00:33:48,259 Miło było was poznać. 738 00:33:48,292 --> 00:33:50,795 Przepraszam, że przerywam dyskusję na temat włochatych tyłków. 739 00:33:55,032 --> 00:33:56,467 - Zapnij pasy. 740 00:33:56,501 --> 00:33:59,370 To będzie wyboiste lato. 741 00:34:01,239 --> 00:34:02,073 - Mhm. 742 00:34:04,575 --> 00:34:05,710 - Nie rozumiem. 743 00:34:07,245 --> 00:34:08,179 - Naprawdę? 744 00:34:08,212 --> 00:34:10,415 Wszystko o Ewie, Bette Davis, cześć. 745 00:34:10,448 --> 00:34:12,417 - Mandy Pattinkin i teraz to. 746 00:34:12,450 --> 00:34:14,452 Jesteś pewien, że jesteś gejem? 747 00:34:25,830 --> 00:34:29,167 - Więc Alex uważa, że ​​wyglądasz jak Mandy Pattinkin. 748 00:34:29,200 --> 00:34:30,034 - To musi być brzydka dziewczyna. 749 00:34:30,067 --> 00:34:30,902 - Nie, to facet. 750 00:34:30,935 --> 00:34:32,904 Czy nikt w tym domu nie widział Yentl? 751 00:34:32,937 --> 00:34:33,738 - Laski film. 752 00:34:33,771 --> 00:34:34,672 W czym jeszcze brał udział? 753 00:34:34,705 --> 00:34:36,874 - Um, widziałeś kiedyś Narzeczoną Księżniczki? 754 00:34:36,908 --> 00:34:39,610 Był hiszpańskim awanturnikiem. 755 00:34:39,644 --> 00:34:41,145 - Ten facet był niesamowity. 756 00:34:42,180 --> 00:34:43,881 Nazywam się Inigo Montoya. 757 00:34:43,915 --> 00:34:46,918 Zabiłeś mojego ojca, przygotuj się na śmierć. 758 00:34:47,785 --> 00:34:49,120 - Spokojnie, Inigo. 759 00:34:50,822 --> 00:34:52,390 Wiesz, co wyglądałoby tutaj naprawdę świetnie? 760 00:34:52,423 --> 00:34:53,591 Fontanna. 761 00:34:53,624 --> 00:34:55,259 - Czy możesz zainstalować fontannę? 762 00:34:55,293 --> 00:34:56,127 - Boże, nie. 763 00:34:56,160 --> 00:34:57,495 Ledwo udało mi się zamontować wąż ogrodowy. 764 00:34:57,528 --> 00:34:59,297 - Więc jesteś tu zaledwie 20 minut 765 00:34:59,330 --> 00:35:01,199 i już tworzysz dla mnie więcej pracy? 766 00:35:01,232 --> 00:35:02,066 - Dobra uwaga. 767 00:35:02,100 --> 00:35:03,468 Lepiej wracaj do środka, zanim cię dopadnę 768 00:35:03,501 --> 00:35:05,403 kopanie kanałów dla gondoli. 769 00:35:05,436 --> 00:35:06,737 Jeszcze raz dziękuję za przejażdżkę. 770 00:35:15,880 --> 00:35:16,881 Jeszcze raz dziękuję za wszystko. 771 00:35:16,914 --> 00:35:18,483 To jest po prostu pyszne. 772 00:35:18,516 --> 00:35:19,584 - Moja przyjemność. 773 00:35:19,617 --> 00:35:22,086 Trochę się wahałem, czy podać makaron Włochowi. 774 00:35:22,120 --> 00:35:23,955 To znaczy, nie jestem Mamą Celeste, jestem tego pewna. 775 00:35:23,988 --> 00:35:25,323 - Boże, nic ci nie jest. 776 00:35:25,356 --> 00:35:26,657 Poza tym w tym momencie byłbym szczęśliwy 777 00:35:26,691 --> 00:35:29,627 pod warunkiem, że nie ma w nim fasoli. (śmiech) 778 00:35:29,660 --> 00:35:30,728 - Co to jest? 779 00:35:30,761 --> 00:35:32,563 - Och, Gabe pracuje na zapleczu. 780 00:35:32,597 --> 00:35:34,198 - Nie, nadal? 781 00:35:34,232 --> 00:35:35,433 Myślę, że jest już za późno. 782 00:35:35,466 --> 00:35:36,267 Wyślę go do domu. 783 00:35:36,300 --> 00:35:37,335 - Mm, nie, ty usiądź. 784 00:35:37,368 --> 00:35:38,603 pójdę. 785 00:35:38,636 --> 00:35:39,837 Jestem tu, żeby pomóc, pamiętasz? 786 00:35:39,871 --> 00:35:41,472 Zaraz wracam, nie martw się. 787 00:35:49,313 --> 00:35:50,448 Więc polecono mi ci powiedzieć 788 00:35:50,481 --> 00:35:52,149 się stąd wydostać. 789 00:35:52,183 --> 00:35:53,151 - Chłopcze. 790 00:35:53,184 --> 00:35:55,753 Brat z pewnością wie, jak sprawić, by facet poczuł się mile widziany. 791 00:35:58,055 --> 00:35:59,190 - Być może ślubowaliśmy ubóstwo, czystość i posłuszeństwo 792 00:35:59,223 --> 00:36:01,158 ale kiedy ostatni raz sprawdzałem, nadal możesz się dobrze bawić 793 00:36:01,192 --> 00:36:02,160 w sobotni wieczór. 794 00:36:02,193 --> 00:36:03,394 Więc skacz. 795 00:36:04,962 --> 00:36:05,796 - Może nie przysięgałem sobie takich rzeczy 796 00:36:05,830 --> 00:36:08,099 ale wygląda na to, że i tak mnie znaleźli. 797 00:36:09,200 --> 00:36:10,902 Co to jest ślub posłuszeństwa? 798 00:36:10,935 --> 00:36:13,304 - To znaczy, że masz robić wszystko, co ci każę. 799 00:36:13,337 --> 00:36:14,305 Więc idź do domu, idź na kolację 800 00:36:14,338 --> 00:36:16,007 ze swoim chłopakiem czy coś. 801 00:36:16,941 --> 00:36:18,242 - Żadnego chłopaka. 802 00:36:19,544 --> 00:36:21,779 Jedyne co czeka na mnie w domu 803 00:36:21,812 --> 00:36:25,917 to mrożony obiad i Złote Dziewczyny. 804 00:36:25,950 --> 00:36:29,754 Hej, ta Bea Arthur to jedyna przystojna kobieta. (chichocze) 805 00:36:29,787 --> 00:36:33,724 - Powiedzmy, myślałem o wypożyczeniu tego filmu Yentl 806 00:36:33,758 --> 00:36:35,326 jutro wieczorem. 807 00:36:35,359 --> 00:36:36,627 Czy chciałbyś do mnie dołączyć? 808 00:36:36,661 --> 00:36:37,461 - Żartujesz? 809 00:36:37,495 --> 00:36:38,796 Kocham ten film. 810 00:36:38,829 --> 00:36:39,931 - Świetnie. 811 00:36:39,964 --> 00:36:42,066 Przyjadę po ciebie o siódmej. 812 00:36:42,099 --> 00:36:45,203 A teraz wybacz, mam randkę z Beą Arthur. 813 00:36:54,078 --> 00:36:55,313 Witamy w moim pałacu. 814 00:37:09,660 --> 00:37:12,296 Pozwól, że zabiorę cię na wielką wycieczkę. 815 00:37:12,330 --> 00:37:14,232 Jest to wycieczka stacjonarna. 816 00:37:14,265 --> 00:37:17,301 Wystarczy obrócić i wszystko widać. 817 00:37:17,335 --> 00:37:20,037 - Och, czuję się jak cudowna kobieta. (śmiech) 818 00:37:20,071 --> 00:37:22,773 (buczenie) 819 00:37:22,807 --> 00:37:23,608 ♪ Cudowna Kobieta 820 00:37:23,641 --> 00:37:25,409 - Spokojnie, Diano Prince. 821 00:37:25,443 --> 00:37:26,344 Nie jestem pewien, czy jestem gotowy, aby zobaczyć cię w jednym kawałku 822 00:37:26,377 --> 00:37:27,845 i jeszcze rajstopy. 823 00:37:27,878 --> 00:37:32,283 Tak więc ten futon służy za dzień jako kanapa w moim salonie 824 00:37:32,316 --> 00:37:34,352 i moje łóżko w nocy. 825 00:37:34,385 --> 00:37:37,955 Otomana stojąca przed nim służy również jako mój stół w jadalni. 826 00:37:37,989 --> 00:37:41,025 Wszystko tutaj służy dwóm celom. 827 00:37:41,058 --> 00:37:42,093 - Łącznie z tobą? 828 00:37:42,126 --> 00:37:43,561 - Absolutnie. 829 00:37:44,395 --> 00:37:47,498 W dzień pracuję w sklepie, a w nocy. 830 00:37:48,466 --> 00:37:50,835 Niestety, dziś wieczorem skończyły nam się naleśniki 831 00:37:50,868 --> 00:37:52,703 ale mamy szczęście. 832 00:37:52,737 --> 00:37:55,039 China Wok na ulicy ma świetną ofertę 833 00:37:55,072 --> 00:37:56,574 Kurczak Lo Mein. 834 00:37:56,607 --> 00:37:57,975 Czy to brzmi dla ciebie dobrze? 835 00:37:58,009 --> 00:37:59,377 - Brzmi przepysznie. 836 00:37:59,410 --> 00:38:01,712 - Jeśli chcesz umieścić film, zadzwonię. 837 00:38:01,746 --> 00:38:02,913 - Jasne, gdzie to jest? 838 00:38:02,947 --> 00:38:06,083 - Jest na lodówce/desce do krojenia. 839 00:38:08,586 --> 00:38:11,656 - Witamy w Chez Schizofrenia. 840 00:38:11,689 --> 00:38:13,257 - Chłopcze, dla kogoś, kto ślubował ubóstwo, 841 00:38:13,290 --> 00:38:14,258 z pewnością jesteś zarozumiały. 842 00:38:14,292 --> 00:38:16,294 - Hej, zrezygnowałem z pieniędzy, seksu i władzy. 843 00:38:16,327 --> 00:38:17,728 Przynajmniej pozwól mi zachować swoje ego. 844 00:38:25,136 --> 00:38:27,638 (lekka muzyka) 845 00:38:29,106 --> 00:38:31,042 - Więc co pomyślałeś? 846 00:38:32,443 --> 00:38:34,879 - Czy naprawdę oczekiwali, że w to uwierzymy 847 00:38:34,912 --> 00:38:36,781 że grała młodego chłopca? 848 00:38:36,814 --> 00:38:39,817 To znaczy, część męska. Rozumiem to. 849 00:38:39,850 --> 00:38:41,852 Ale młody? 850 00:38:41,886 --> 00:38:43,354 Jaka ona była, miała 50 lat, kiedy to zrobili? 851 00:38:43,387 --> 00:38:44,522 - Ja wiem. 852 00:38:44,555 --> 00:38:45,756 Ten biedny facet od oświetlenia. 853 00:38:45,790 --> 00:38:47,358 Przez okno sypialni wpada tyle światła, 854 00:38:47,391 --> 00:38:48,793 wygląda, jakby doszło do wybuchu nuklearnego 855 00:38:48,826 --> 00:38:49,960 odbywające się na zewnątrz. 856 00:38:49,994 --> 00:38:50,928 - Chciałbym. 857 00:38:50,961 --> 00:38:53,731 Przynajmniej byłaby jakaś akcja. 858 00:38:53,764 --> 00:38:55,766 - Całkowicie tego nienawidziłeś, prawda? 859 00:38:55,800 --> 00:38:58,002 - Mówiłem ci, laska. 860 00:38:58,035 --> 00:39:01,372 Jednak i to może być przeciążenie piwa 861 00:39:01,405 --> 00:39:05,009 i MSG rozmawiają, ale mogę się z tym całkowicie utożsamić. 862 00:39:05,042 --> 00:39:07,578 Całe zauroczenie kimś, 863 00:39:07,611 --> 00:39:09,213 nie wiedząc, co z tym zrobić. 864 00:39:11,582 --> 00:39:13,017 Czy byłeś kiedyś zakochany? 865 00:39:13,050 --> 00:39:14,852 (śmiech) 866 00:39:14,885 --> 00:39:16,287 Co jest takiego zabawnego? 867 00:39:16,320 --> 00:39:19,323 - Cóż, pomijając całkowicie nagłą zmianę tematu, 868 00:39:19,356 --> 00:39:20,725 przypomniałeś mi ten stary film 869 00:39:20,758 --> 00:39:22,259 z Rush Rush Pauli Abdul. 870 00:39:22,293 --> 00:39:24,128 Pamiętacie, gdzie miała w sobie coś takiego jak Keanu Reeves? 871 00:39:24,161 --> 00:39:26,030 I zatrzymuje się w samym środku utworu 872 00:39:26,063 --> 00:39:27,998 i pyta: „Czy byłeś kiedyś zakochany?” 873 00:39:28,032 --> 00:39:29,066 A on mówi „Nie”. 874 00:39:29,100 --> 00:39:32,236 A ona na to: „Och, czy to nie smutne?” 875 00:39:32,269 --> 00:39:33,571 Tylko takie banalne. 876 00:39:35,239 --> 00:39:36,774 - Nie odpowiedziałeś na pytanie. 877 00:39:40,177 --> 00:39:42,546 - Dużo się spotykałem, zanim zostałem bratem, ale 878 00:39:44,415 --> 00:39:46,917 Chyba nigdy nie kochałam żadnego z nich. 879 00:39:46,951 --> 00:39:49,186 To znaczy, byłem w pożądaniu, ale, 880 00:39:50,688 --> 00:39:53,491 nie, chyba nigdy nie byłem zakochany. 881 00:39:53,524 --> 00:39:54,325 Ty? 882 00:39:54,358 --> 00:39:56,227 - Och, byłem żonaty przez dwa lata. 883 00:39:56,260 --> 00:39:58,095 - Teraz nie odpowiadasz na pytanie. 884 00:39:58,129 --> 00:39:59,296 - Och, zdecydowanie się zakochałem 885 00:39:59,330 --> 00:40:01,832 ale nie byłem w pożądaniu. 886 00:40:02,867 --> 00:40:05,436 Wiedziałem to zanim się pobraliśmy. 887 00:40:05,469 --> 00:40:08,005 Chyba po prostu pomyślałem, że może 888 00:40:10,040 --> 00:40:10,875 - Może co? 889 00:40:13,077 --> 00:40:15,179 - Mógłbym wmówić sobie, że jestem hetero. 890 00:40:16,213 --> 00:40:18,516 - Czy jest Ci smutno, że nie jesteś już żonaty? 891 00:40:19,650 --> 00:40:21,051 - Trochę. 892 00:40:21,085 --> 00:40:23,387 Przynajmniej kiedy byłam mężatką, miałam kogoś 893 00:40:23,421 --> 00:40:24,989 który mnie kochał. 894 00:40:25,022 --> 00:40:28,426 Teraz mam byłego, który mnie nienawidzi, 895 00:40:28,459 --> 00:40:31,095 mamą, która płacze za każdym razem, gdy z nią rozmawiam 896 00:40:31,128 --> 00:40:35,232 i ojciec, który wyrzucił mnie z rodzinnego biznesu. 897 00:40:35,266 --> 00:40:36,901 - Ojej, Gabe. 898 00:40:36,934 --> 00:40:38,569 Bardzo mi przykro. 899 00:40:38,602 --> 00:40:42,506 - Dziękuję, ale właściwie to była naprawdę dobra rzecz. 900 00:40:42,540 --> 00:40:46,377 Czuję się teraz bardziej wolny niż kiedykolwiek wcześniej. 901 00:40:46,410 --> 00:40:48,979 Teraz chodzi tylko o znalezienie tego wyjątkowego faceta, 902 00:40:49,013 --> 00:40:50,948 ostatni element układanki, wiesz. 903 00:40:50,981 --> 00:40:52,383 - Cóż, jesteś w idealnym mieście do tego. 904 00:40:52,416 --> 00:40:53,918 Kowboje są seksowni. 905 00:40:53,951 --> 00:40:55,553 - Cóż, musisz wyjść i znaleźć kowboja 906 00:40:55,586 --> 00:40:56,854 więc trochę nie mam szczęścia. 907 00:40:56,887 --> 00:40:58,155 - No to dlaczego nie wyjdziesz? 908 00:40:58,189 --> 00:41:00,457 - Po prostu nie interesuje mnie cała scena gejowska. 909 00:41:00,491 --> 00:41:03,127 Rejs, ubrania, muzyka. 910 00:41:03,160 --> 00:41:05,696 Chyba po prostu nie jestem takim gejem jak ci goście. 911 00:41:05,729 --> 00:41:07,364 - Nie powiedziałbym tego na twoim miejscu. 912 00:41:07,398 --> 00:41:09,099 Lubisz Złote Dziewczyny. 913 00:41:09,133 --> 00:41:10,668 - To chyba początek, prawda? 914 00:41:10,701 --> 00:41:12,203 - To duże miasto. 915 00:41:12,236 --> 00:41:14,505 Musi być tam coś, co cię interesuje. 916 00:41:14,538 --> 00:41:16,440 - Jest bar w stylu country western 917 00:41:16,473 --> 00:41:19,610 że chętnie sprawdzę. 918 00:41:19,643 --> 00:41:21,779 Coś takiego byłoby bardziej moją szybkością. 919 00:41:23,514 --> 00:41:26,116 Co powiesz na to, żeby w przyszły weekend mieć ochotę na dwa kroki? 920 00:41:26,150 --> 00:41:27,885 - Jesteś z tym sam, partnerze. 921 00:41:27,918 --> 00:41:30,621 Zostawiłem w domu żelazne wranglery i krawat bolo. 922 00:41:30,654 --> 00:41:33,691 - Ale ty jesteś miejskim kowbojem, pamiętasz, Barbarino? 923 00:41:33,724 --> 00:41:36,260 A może kowbojskie buty są sprzeczne z przysięgą? 924 00:41:36,293 --> 00:41:39,463 - Nie, ale są sprzeczne z moim poczuciem dobrego smaku. 925 00:41:39,497 --> 00:41:41,465 - Myślałem, że spróbujesz nowych rzeczy. 926 00:41:44,134 --> 00:41:44,969 - Szarpać. 927 00:41:46,170 --> 00:41:47,838 OK, OK, pójdę. 928 00:41:49,240 --> 00:41:50,341 - Skoro mowa o wyjeździe. 929 00:41:51,609 --> 00:41:53,310 To piwo wkrótce zniknie. 930 00:41:54,345 --> 00:41:57,381 - Skoro już mowa o wyjściach, powinienem już iść. 931 00:41:57,414 --> 00:41:59,950 - Świetnie, daj mi chwilkę, odwiozę cię. 932 00:41:59,984 --> 00:42:02,119 Och, muszę sikać jak koń wyścigowy. 933 00:42:05,756 --> 00:42:07,524 Przepraszam, to było niegrzeczne. 934 00:42:07,558 --> 00:42:08,492 - Hej, wszystko w porządku. 935 00:42:08,526 --> 00:42:10,461 Nie musisz się martwić, że mi zaimponujesz. 936 00:42:10,494 --> 00:42:13,964 - Tak, wiem, po prostu 937 00:42:13,998 --> 00:42:15,733 OK, tak, chwileczkę. 938 00:42:29,046 --> 00:42:30,915 - Witaj, Maryjo. 939 00:42:30,948 --> 00:42:33,417 Gdzie są twoi partnerzy w zbrodni? 940 00:42:33,450 --> 00:42:35,185 - Och, nie chcieli mi powiedzieć. 941 00:42:35,219 --> 00:42:37,421 Jutro są moje urodziny, więc myślę, że oni wszyscy 942 00:42:37,454 --> 00:42:38,689 planujesz niespodziankę. 943 00:42:38,722 --> 00:42:39,523 - Och, urodziny! 944 00:42:39,557 --> 00:42:40,891 Ile świec zdmuchnęliśmy? 945 00:42:40,925 --> 00:42:43,327 - Och, prawdziwa dama nigdy nie zdradza swojego wieku. 946 00:42:43,360 --> 00:42:46,130 Zwłaszcza jeśli jest na tyle dorosła, że ​​mogłaby być twoją matką. 947 00:42:46,163 --> 00:42:48,732 - Cóż, cieszę się, że widzę niespodziankę. 948 00:42:48,766 --> 00:42:50,768 - Bałbym się, gdybym był tobą. 949 00:42:50,801 --> 00:42:52,803 Lenny uważa homoseksualistę za dziwkę. 950 00:42:52,836 --> 00:42:55,706 Więc jutro możesz zobaczyć małą rozpustę. 951 00:42:55,739 --> 00:42:57,374 Przynieś swój różaniec. 952 00:42:57,408 --> 00:42:58,776 - Dziękuję za wskazówkę. 953 00:42:58,809 --> 00:43:00,411 Więc chciałem cię zapytać. 954 00:43:02,146 --> 00:43:03,981 Dlaczego nazywają cię Mary Carson? 955 00:43:04,014 --> 00:43:05,115 - Och, Panie. 956 00:43:07,151 --> 00:43:07,952 Dobra. 957 00:43:10,087 --> 00:43:11,722 Pamiętacie Thornbirds? 958 00:43:11,755 --> 00:43:14,992 Prawdopodobnie nie, prawdopodobnie miałeś dwa lata, kiedy to było włączone. 959 00:43:15,960 --> 00:43:19,596 Mary Carson to postać grana przez Barbarę Stanwick. 960 00:43:19,630 --> 00:43:21,765 To pomarszczona stara torba, która goni 961 00:43:21,799 --> 00:43:24,168 młody, przystojniak ksiądz. 962 00:43:24,201 --> 00:43:25,970 Cóż, zaczęli mnie tak nazywać 963 00:43:26,003 --> 00:43:27,638 kiedy przyłapali mnie na sprawdzaniu ciebie 964 00:43:27,671 --> 00:43:29,540 kiedy tu przyjechałeś po raz pierwszy. 965 00:43:29,573 --> 00:43:31,175 - To wyjaśnia. 966 00:43:31,208 --> 00:43:33,410 A ja myślałem, że to twoje imię drag queen. 967 00:43:33,444 --> 00:43:35,946 - Nie, to Uma Goodness. 968 00:43:35,980 --> 00:43:37,314 Jak nazywa się twój drag? 969 00:43:37,348 --> 00:43:38,148 - Och, nie mam takiego. 970 00:43:38,182 --> 00:43:40,017 - Nigdy wcześniej nie robiłeś dragów? 971 00:43:40,050 --> 00:43:42,019 - Nie sądzę, że jestem bardzo ładną dziewczyną. 972 00:43:42,052 --> 00:43:44,355 - Och, nie byłbym tego taki pewien. 973 00:43:44,388 --> 00:43:45,823 Masz dobrą budowę kości. 974 00:43:47,291 --> 00:43:49,827 Poza tym nie chodzi o to, żeby być ładnym. 975 00:43:49,860 --> 00:43:51,662 Chodzi o bycie wyzwolonym i wolnym. 976 00:43:52,529 --> 00:43:55,199 Czasem im bardziej kampowo, tym lepiej. 977 00:43:55,232 --> 00:43:58,002 Widziałem cię jako sobowtóra Chita Rivera. 978 00:44:00,838 --> 00:44:02,706 Wyciągnij kastaniety, jesteś złoty. 979 00:44:02,740 --> 00:44:04,108 - Cóż, najpierw wymyślmy mi imię 980 00:44:04,141 --> 00:44:05,609 i zabierz to stamtąd, dobrze? 981 00:44:05,642 --> 00:44:06,477 - Umowa. 982 00:44:07,778 --> 00:44:10,080 - Więc, Uma, jaka jest twoja historia? 983 00:44:10,114 --> 00:44:11,515 - Pisałem dla telewizji. 984 00:44:12,683 --> 00:44:15,686 Loveboat, Wyspa Fantasy, Szyb. 985 00:44:15,719 --> 00:44:18,355 I pewnego dnia wylądowałem z tym niesamowitym pilotem 986 00:44:18,389 --> 00:44:20,758 do programu o nazwie Tony's Boys. 987 00:44:20,791 --> 00:44:23,227 To była podróbka Aniołków Charliego. 988 00:44:23,260 --> 00:44:25,062 Ci trzej przystojni detektywi 989 00:44:25,095 --> 00:44:27,131 a Barbara była ich szefową. 990 00:44:28,198 --> 00:44:30,567 Mmm, marzenie brata geja. 991 00:44:30,601 --> 00:44:32,736 - Dlaczego, przystojni detektywi czy Barbara Stanwick? 992 00:44:32,770 --> 00:44:34,605 - Cóż, Barbara Stanwick, oczywiście. 993 00:44:34,638 --> 00:44:37,174 Boże, mężczyzn można znaleźć wszędzie. 994 00:44:37,207 --> 00:44:39,109 Barbara Stanwick to prawdziwy oryginał. 995 00:44:40,477 --> 00:44:43,147 W każdym razie nigdy nie dostał powietrza, ponieważ mózgi 996 00:44:43,180 --> 00:44:44,948 w sieci uważało, że to tylko się spodoba 997 00:44:44,982 --> 00:44:46,116 do gejów. 998 00:44:46,150 --> 00:44:48,285 - To było zanim byliśmy dojną krową marketerów, prawda? 999 00:44:48,318 --> 00:44:50,521 - Dokładnie. 1000 00:44:50,554 --> 00:44:53,023 Teraz sieci będą o to walczyć. 1001 00:44:53,057 --> 00:44:54,625 Mam na myśli, kto według ciebie oglądał 1002 00:44:54,658 --> 00:44:59,696 te wszystkie obrzucanie błotem i wyrywanie włosów kotom w Dallas? 1003 00:44:59,730 --> 00:45:01,865 Na pewno nie New York Jets. 1004 00:45:01,899 --> 00:45:03,834 - Więc co zrobiłeś po tym, jak wszystko się rozpadło? 1005 00:45:03,867 --> 00:45:05,002 - Wynik pozytywny. 1006 00:45:06,070 --> 00:45:07,404 Cóż, nie zaraz potem. 1007 00:45:08,572 --> 00:45:10,774 Wybrałem się na kilka koncertów tu i tam. 1008 00:45:10,808 --> 00:45:12,643 Zarabiał dobrze. 1009 00:45:12,676 --> 00:45:15,612 Ładny dom, wspaniałe ubrania. 1010 00:45:16,613 --> 00:45:19,016 Ale kiedy wynik testu był pozytywny, 1011 00:45:19,049 --> 00:45:21,485 teraz zdałem sobie sprawę, że nie zostało mi zbyt wiele czasu. 1012 00:45:22,453 --> 00:45:26,890 Zacząłem widzieć egocentryka w Los Angeles 1013 00:45:26,924 --> 00:45:29,426 bzdury napędzane karierą. 1014 00:45:29,460 --> 00:45:32,429 I zdał sobie sprawę, że w życiu musi być coś więcej. 1015 00:45:33,864 --> 00:45:35,799 Kiedy wszystko jest już powiedziane i zrobione, nikogo to nie obchodzi 1016 00:45:35,833 --> 00:45:38,435 że jesteś kuzynem najlepszej przyjaciółki ciotki 1017 00:45:38,469 --> 00:45:40,404 poszedł z laską do szkoły średniej 1018 00:45:40,437 --> 00:45:43,006 czyj sąsiad depiluje bikini J-Lo. 1019 00:45:45,342 --> 00:45:47,811 Odszedłem więc z firmy i przeprowadziłem się do Teksasu. 1020 00:45:49,713 --> 00:45:50,514 (otwieranie drzwi) 1021 00:45:50,547 --> 00:45:52,116 - Hej, dziewczyny, skończyłyście się zbierać? 1022 00:45:52,149 --> 00:45:53,517 Przydałaby się tutaj pomocna dłoń. 1023 00:45:53,550 --> 00:45:54,485 - Hej! 1024 00:45:54,518 --> 00:45:56,587 Czy zainstalowałeś już moją fontannę? 1025 00:45:56,620 --> 00:45:58,355 - Nauczyłeś się już jak to zainstalować? 1026 00:46:03,660 --> 00:46:05,496 - Fontanna by się przydała. 1027 00:46:05,529 --> 00:46:07,097 Ale powiedz mu, żeby się pospieszył. 1028 00:46:07,131 --> 00:46:08,098 Nie zostało mi dużo czasu. 1029 00:46:08,132 --> 00:46:09,767 - Och, przestań. 1030 00:46:09,800 --> 00:46:11,034 Będziesz pił tam miętowe soki 1031 00:46:11,068 --> 00:46:12,636 nieważne o której godzinie się skończy. 1032 00:46:12,669 --> 00:46:13,904 - Nieważne, Cathy Lee. 1033 00:46:15,372 --> 00:46:17,107 To może przemawiają leki 1034 00:46:18,008 --> 00:46:19,843 ale myślę, że ogrodnik cię lubi. 1035 00:46:20,811 --> 00:46:22,479 - (chichocze) Myślę, że lepiej sprawdź swoje leki. 1036 00:46:22,513 --> 00:46:23,947 - Nie, naprawdę. 1037 00:46:23,981 --> 00:46:26,016 Prawie tu nie mówi ani słowa. 1038 00:46:26,049 --> 00:46:28,952 Ale kiedy jesteś w pobliżu, on staje się rozmowną Cathy. 1039 00:46:30,621 --> 00:46:31,922 Czy to uczucie jest wzajemne? 1040 00:46:33,257 --> 00:46:35,859 - Witam, jestem bratem, pamiętasz, ślub czystości? 1041 00:46:35,893 --> 00:46:38,028 Poza tym jest po prostu przyjacielski. 1042 00:46:38,061 --> 00:46:38,862 (pukanie) 1043 00:46:38,896 --> 00:46:41,298 - [Gabe] Hej, Barbarino, chodźmy. 1044 00:46:42,533 --> 00:46:44,168 - Musisz być beznadziejny w pokera. 1045 00:46:45,035 --> 00:46:46,170 - Dlaczego tak mówisz? 1046 00:46:46,203 --> 00:46:47,905 - Bo za cholerę nie można blefować. 1047 00:46:49,039 --> 00:46:52,609 Nie, idź tam i pomóż panu. Po prostu bądź przyjazny. 1048 00:46:52,643 --> 00:46:53,844 - Nieważne, Mary Carson. 1049 00:47:03,654 --> 00:47:06,857 (muzyka country) 1050 00:47:06,890 --> 00:47:10,360 - Wow, prawdziwy bar country western w Teksasie. 1051 00:47:10,394 --> 00:47:11,962 - Czy jest wszystko, czego się spodziewałeś? 1052 00:47:11,995 --> 00:47:14,231 - Nie wiem, czy jest gdzieś mechaniczny byk? 1053 00:47:14,264 --> 00:47:15,999 - Oglądasz za dużo telewizji. 1054 00:47:16,033 --> 00:47:17,100 - Hej, opowiadaj takie dowcipy, jakie chcesz. 1055 00:47:17,134 --> 00:47:19,069 Cieszę się, że mogę nosić ten podkoszulek. 1056 00:47:19,102 --> 00:47:20,304 - Tak, chciałem zapytać. 1057 00:47:21,238 --> 00:47:22,806 Nie rozumiem, co to znaczy? 1058 00:47:24,608 --> 00:47:27,578 - Jestem tylko dziewczyną, która nie potrafi odmówić. 1059 00:47:27,611 --> 00:47:29,446 Powiedz, że wiesz, z czego to jest. 1060 00:47:29,479 --> 00:47:30,814 - Przepraszam. 1061 00:47:30,847 --> 00:47:33,317 - Oklahoma, Ado Annie? 1062 00:47:33,350 --> 00:47:36,286 ♪ Jestem tylko dziewczyną, która nie potrafi odmówić ♪ 1063 00:47:36,320 --> 00:47:39,356 ♪ Jestem w strasznym kryzysie 1064 00:47:39,389 --> 00:47:41,358 - Domyślam się, że nie dostałeś tropu. 1065 00:47:42,793 --> 00:47:43,594 - Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy, że mówię 1066 00:47:43,627 --> 00:47:45,429 do Neila Patricka Harrisa, o tutaj. 1067 00:47:45,462 --> 00:47:46,697 Nie, Ado Annie, to ta dziewczyna. 1068 00:47:46,730 --> 00:47:48,332 Ma chłopaka, ale nie może przestać 1069 00:47:48,365 --> 00:47:51,068 całując każdego chłopca, którego widzi. 1070 00:47:51,101 --> 00:47:53,036 To wiadomość od Tima. 1071 00:47:53,070 --> 00:47:54,037 Jest trochę postrzępiony, ale hej, 1072 00:47:54,071 --> 00:47:56,940 Myślę, że bar country western, geje, Oklahoma. 1073 00:47:58,575 --> 00:48:00,844 Hej, to jest taki kraj, jaki znam. 1074 00:48:00,877 --> 00:48:02,946 - Więc nie mogłeś tego wcześniej założyć? 1075 00:48:02,980 --> 00:48:05,315 - Miałem wrażenie, że to fałszywa reklama, wiesz? 1076 00:48:05,349 --> 00:48:10,187 - Która część, nie mogę odmówić, czy jesteś dziewczyną? 1077 00:48:11,555 --> 00:48:12,856 - OK, jeśli mam znieść tego rodzaju znęcanie się 1078 00:48:12,890 --> 00:48:13,890 Będę potrzebować drinka. 1079 00:48:13,924 --> 00:48:15,292 - OK, w takim razie postawimy ci drinka 1080 00:48:15,325 --> 00:48:17,728 bo mam o wiele więcej dowcipów na temat tej koszulki. 1081 00:48:19,029 --> 00:48:21,765 (kobieta się śmieje) 1082 00:48:28,205 --> 00:48:29,673 - Co się dzieje, chłopaki? 1083 00:48:29,706 --> 00:48:32,009 Co mogę ci dać? 1084 00:48:32,042 --> 00:48:33,844 - [Gabe] Piwo. 1085 00:48:33,877 --> 00:48:36,213 - Jakie masz białe wino? 1086 00:48:36,246 --> 00:48:37,080 - Biały. 1087 00:48:38,282 --> 00:48:39,116 - Doskonały. 1088 00:48:40,384 --> 00:48:41,551 - Dobry wybór. 1089 00:48:47,057 --> 00:48:48,292 Dla ciebie. 1090 00:48:48,325 --> 00:48:49,326 Proszę bardzo. 1091 00:49:00,671 --> 00:49:01,672 I dla ciebie. 1092 00:49:05,776 --> 00:49:07,010 - Odłóż pieniądze. 1093 00:49:07,044 --> 00:49:07,844 Dzisiejszy wieczór należy do mnie. 1094 00:49:07,878 --> 00:49:09,179 - Nie, w porządku, rozumiem. 1095 00:49:11,248 --> 00:49:12,049 - Dzięki. 1096 00:49:12,082 --> 00:49:13,350 Dobry. 1097 00:49:13,383 --> 00:49:15,952 - Słuchaj, gdyby nie ty, 1098 00:49:15,986 --> 00:49:18,422 Będę w domu z kolacją przed telewizorem 1099 00:49:18,455 --> 00:49:22,292 oglądanie Rose Nylund opowiadającej więcej historii o św. Olafie. 1100 00:49:22,326 --> 00:49:24,961 - Moim ulubionym jest ten, w którym prawie wygrywa 1101 00:49:24,995 --> 00:49:26,730 konkurs piękności św. Olafa. 1102 00:49:26,763 --> 00:49:29,132 To był pierwszy rok, w którym pozwolili ludziom przebywać. 1103 00:49:29,166 --> 00:49:30,867 - Widzisz, przed czym mnie ratujesz? 1104 00:49:30,901 --> 00:49:33,537 Pozwól, że zaopiekuję się tobą dziś wieczorem, dobrze? 1105 00:49:33,570 --> 00:49:34,705 - Hej, wygląda na to, że ktoś tam jest 1106 00:49:34,738 --> 00:49:37,174 też chce się tobą zaopiekować dziś wieczorem. 1107 00:49:39,576 --> 00:49:41,445 Sprawdza cię odkąd weszliśmy do baru. 1108 00:49:41,478 --> 00:49:42,512 - On nie jest w moim typie. 1109 00:49:42,546 --> 00:49:43,613 - Najwyraźniej jesteś w jego typie. 1110 00:49:43,647 --> 00:49:45,615 - Pewnie po prostu zastanawia się, dlaczego najgorętszy facet 1111 00:49:45,649 --> 00:49:47,551 w tym barze siedzi tutaj i rozmawia ze mną. 1112 00:49:47,584 --> 00:49:48,485 - Cokolwiek. 1113 00:49:49,353 --> 00:49:51,555 Wiesz, chyba powinniśmy się rozstać. 1114 00:49:51,588 --> 00:49:52,389 Jeśli ludzie będą myśleć, że jesteśmy razem, 1115 00:49:52,422 --> 00:49:54,491 nigdy nikogo nie spotkasz. 1116 00:49:54,524 --> 00:49:57,427 - Nie, wolę po prostu spędzić czas z tobą. 1117 00:49:57,461 --> 00:49:58,829 - Myślisz, że ludzie cię znajdą 1118 00:49:58,862 --> 00:50:01,531 bardziej atrakcyjny, gdy myślą, że jesteś niedostępny? 1119 00:50:01,565 --> 00:50:03,533 - Chłopcy chcą tego, czego nie mogą mieć, prawda? 1120 00:50:03,567 --> 00:50:05,702 Po prostu spędzaj czas ze mną. 1121 00:50:05,736 --> 00:50:07,037 - Okej, jeśli tego chcesz. 1122 00:50:08,572 --> 00:50:11,441 - [Gabe] Fajny tatuaż, co to jest? 1123 00:50:11,475 --> 00:50:13,777 - Och, to po chińsku oznacza miłość. 1124 00:50:13,810 --> 00:50:14,678 - Jesteś pewien? 1125 00:50:14,711 --> 00:50:16,480 A może po prostu tak ktoś ci powiedział? 1126 00:50:17,381 --> 00:50:19,383 Może to oznaczać, że kocham męskie piersi. 1127 00:50:19,416 --> 00:50:20,517 - Haha, bardzo zabawne. 1128 00:50:20,550 --> 00:50:21,785 Nie, sam to zaprojektowałem. 1129 00:50:24,688 --> 00:50:26,256 - Kocham tę piosenkę. 1130 00:50:26,289 --> 00:50:27,624 Chodźmy tańczyć. 1131 00:50:27,657 --> 00:50:28,458 - Och, nie na twoje życie. 1132 00:50:28,492 --> 00:50:29,559 Nie wiem jak zrobić dwa kroki. 1133 00:50:29,593 --> 00:50:31,294 - Wszystko w porządku, to wolna piosenka. 1134 00:50:31,328 --> 00:50:32,829 Wszystko będzie dobrze, po prostu podążaj za moim przykładem. 1135 00:50:32,863 --> 00:50:34,998 - Będę wyglądać, jakbym nie miał pojęcia, co robię. 1136 00:50:35,031 --> 00:50:35,932 - Dobry. 1137 00:50:35,966 --> 00:50:37,200 Wtedy będziesz wiedział, co czuję 1138 00:50:37,234 --> 00:50:40,270 za każdym razem, gdy włamujecie się do cytatów ze Stalowej Magnolii. 1139 00:50:40,303 --> 00:50:42,239 - Jestem miły, do cholery. 1140 00:50:42,272 --> 00:50:44,574 Widziałem Druma jedzącego dziś rano w Piggly Wiggly, 1141 00:50:44,608 --> 00:50:45,976 i uśmiechnąłem się do sukinsyna 1142 00:50:46,009 --> 00:50:47,177 więc mogłem sobie pomóc. 1143 00:50:48,578 --> 00:50:50,480 Hej, to nie jest przeklinanie, jeśli to cytat. 1144 00:50:51,415 --> 00:50:54,117 Słuchaj, bardzo chciałbym tańczyć country western 1145 00:50:54,151 --> 00:50:57,187 numer 45 na liście rzeczy, których nigdy wcześniej nie robiłem, 1146 00:50:57,220 --> 00:51:00,057 ale tak naprawdę nie wiem, czy powinienem robić powolną piosenkę. 1147 00:51:02,259 --> 00:51:03,160 To znaczy, że to nie ty. 1148 00:51:03,193 --> 00:51:06,062 To tylko sprawa brata. 1149 00:51:06,096 --> 00:51:07,798 - Jest w porządku. 1150 00:51:07,831 --> 00:51:09,366 Mogę zrozumieć. 1151 00:51:09,399 --> 00:51:13,103 Hmm, chcesz się stąd wydostać? 1152 00:51:13,136 --> 00:51:15,338 - Jasne, że nie. Dlaczego, bo nie chciałam tańczyć? 1153 00:51:15,372 --> 00:51:16,706 Zapytaj tego gościa, odpowiedziałby, że tak. 1154 00:51:17,974 --> 00:51:19,509 - Mówiłem ci, on nie jest w moim typie. 1155 00:51:21,077 --> 00:51:23,313 - No cóż, możemy po prostu zostać i porozmawiać. 1156 00:51:23,346 --> 00:51:26,716 - Wiem, po prostu mam dość bycia poza domem. 1157 00:51:27,717 --> 00:51:28,919 To jakieś przeciążenie. 1158 00:51:29,920 --> 00:51:30,854 Małe kroki, prawda? 1159 00:51:32,255 --> 00:51:35,258 Moglibyśmy po prostu zostać u mnie i obejrzeć Złote Dziewczyny 1160 00:51:35,292 --> 00:51:36,726 jeśli chcesz. 1161 00:51:36,760 --> 00:51:38,428 - Jasne, jeśli tego chcesz. 1162 00:51:38,462 --> 00:51:40,163 Tylko pozwól mi najpierw dokończyć moje białe. 1163 00:51:45,469 --> 00:51:48,805 - Ach, kolejny wieczór Dorothy Rose, Blanche i Sophii. 1164 00:51:50,240 --> 00:51:52,342 - Teraz potrzebujemy tylko sernika. 1165 00:51:52,375 --> 00:51:55,712 - Dokładnie. 1166 00:51:55,745 --> 00:51:58,582 (ludzie się śmieją) 1167 00:51:58,615 --> 00:52:01,218 Hej, czy możemy to wyłączyć na minutę? 1168 00:52:01,251 --> 00:52:02,152 Chcę ci tylko zadać pytanie. 1169 00:52:02,185 --> 00:52:03,420 - Tak, tak, jasne. 1170 00:52:03,453 --> 00:52:04,888 Widziałem to milion razy. 1171 00:52:04,921 --> 00:52:06,957 To taki, w którym Rose myśli, że ma AIDS. 1172 00:52:06,990 --> 00:52:07,824 Jest negatywna. 1173 00:52:09,059 --> 00:52:09,893 Więc co się dzieje? 1174 00:52:09,926 --> 00:52:11,595 - To cała sprawa brata. 1175 00:52:11,628 --> 00:52:12,462 - A co z tym? 1176 00:52:12,496 --> 00:52:14,698 - Bardziej jak cała ta intymność. 1177 00:52:14,731 --> 00:52:17,534 Po rozwodzie wygłupiałam się z kilkoma chłopakami 1178 00:52:17,567 --> 00:52:21,705 ale to było tylko fizyczne, nie kryły się za tym żadne emocje. 1179 00:52:21,738 --> 00:52:24,074 I sprawiło, że poczułam się całkowicie pusta w środku. 1180 00:52:24,107 --> 00:52:26,943 Wtedy już wiedziałam, że chcę kogoś w swoim życiu. 1181 00:52:26,977 --> 00:52:29,179 Teraz jestem gotowy na tę intymność. 1182 00:52:29,212 --> 00:52:30,881 I patrzę na ciebie, a ty chcesz iść 1183 00:52:30,914 --> 00:52:33,016 całe życie bez tego? 1184 00:52:33,049 --> 00:52:35,051 - Nie wiem, po prostu muszę z tego zrezygnować. 1185 00:52:35,085 --> 00:52:36,820 To po prostu część bycia bratem. 1186 00:52:36,853 --> 00:52:39,155 - Tak, ale nie rozumiem dlaczego nie możesz mieć obu. 1187 00:52:39,189 --> 00:52:40,824 - Widzisz teraz, gdybym był z kimś, 1188 00:52:40,857 --> 00:52:42,158 przyciągnęliby moją pełną uwagę. 1189 00:52:42,192 --> 00:52:45,195 Bycie singlem uwalnia moją koncentrację i energię 1190 00:52:45,228 --> 00:52:46,196 aby pomóc innym ludziom. 1191 00:52:46,229 --> 00:52:48,231 - Tak, ale nie chcesz się zakochać? 1192 00:52:48,265 --> 00:52:51,268 Mam na myśli miłość, która napędza wszystko. 1193 00:52:51,301 --> 00:52:53,436 Muzyka, filmy, sztuka. 1194 00:52:53,470 --> 00:52:55,171 Wszystko opiera się na miłości. 1195 00:52:55,205 --> 00:52:57,007 Nie wyobrażam sobie iść przez całe życie 1196 00:52:57,040 --> 00:52:58,842 wiedząc, że nigdy tego nie będę mieć. 1197 00:52:58,875 --> 00:53:00,544 - To nie tak, że nie mam w życiu miłości. 1198 00:53:00,577 --> 00:53:03,380 Mam przyjaciół, mam studentów, mam rodzinę. 1199 00:53:03,413 --> 00:53:05,215 Wiem, że to nie to samo, co zakochanie się 1200 00:53:05,248 --> 00:53:06,783 ale to nie jest tak, że prowadzę jakieś życie 1201 00:53:06,816 --> 00:53:08,518 to jest całkowicie pozbawione miłości. 1202 00:53:08,552 --> 00:53:10,587 - Tak, ale czy jednak nie chcesz się zakochać? 1203 00:53:10,620 --> 00:53:12,889 - To po prostu coś, o co Bóg mnie poprosił. 1204 00:53:12,923 --> 00:53:15,158 - Widzisz, mój Bóg jest kochającym ojcem. 1205 00:53:15,191 --> 00:53:17,060 Nie wyobrażam sobie, żeby jakikolwiek rodzic chciał mieć swoje dziecko 1206 00:53:17,093 --> 00:53:18,962 cierpieć dla nich. 1207 00:53:18,995 --> 00:53:21,198 Każdy rodzic pragnie, aby jego dziecko było szczęśliwe. 1208 00:53:21,231 --> 00:53:24,367 - Tak, cóż, jesteś szczęśliwy i spójrz na swoich rodziców. 1209 00:53:24,401 --> 00:53:26,670 (wzdycha) 1210 00:53:26,703 --> 00:53:28,071 - To nie było fajne. 1211 00:53:28,104 --> 00:53:29,105 - Przepraszam, to tylko. 1212 00:53:29,139 --> 00:53:31,575 - Nie, mój tata chce, żebym była szczęśliwa. 1213 00:53:31,608 --> 00:53:34,945 On po prostu myśli, że bycie gejem mnie nie uszczęśliwi. 1214 00:53:34,978 --> 00:53:38,181 Ma wypaczony obraz gejów. 1215 00:53:38,214 --> 00:53:39,382 Uważa, że wszyscy mamy AIDS 1216 00:53:39,416 --> 00:53:42,586 a jego jedyny pogląd na życie gejów to oglądanie wiadomości 1217 00:53:42,619 --> 00:53:45,522 i oglądanie parad dumy gejowskiej z królowymi 1218 00:53:45,555 --> 00:53:49,826 w brokatowym lakierze do ciała, dostaję klapsy od skórzanych tatusiów. 1219 00:53:49,859 --> 00:53:52,128 Nie widział żadnych pozytywnych wzorców do naśladowania. 1220 00:53:52,162 --> 00:53:53,630 - Cóż, ja też nie. 1221 00:53:53,663 --> 00:53:54,664 Więc daj mi znać, jeśli znajdziesz, dobrze? 1222 00:53:54,698 --> 00:53:56,633 - Są bliżej niż myślisz. 1223 00:53:58,234 --> 00:53:59,069 Pospiesz się. 1224 00:54:06,276 --> 00:54:08,878 (dzwoni dzwonek) 1225 00:54:13,316 --> 00:54:14,918 - No cóż, cóż. 1226 00:54:14,951 --> 00:54:16,252 Jeśli nie jest to człowiek, który przeżyje 1227 00:54:16,286 --> 00:54:18,221 z powrotem w kamperze. 1228 00:54:18,254 --> 00:54:20,190 Randy i ja właśnie o tym rozmawialiśmy 1229 00:54:20,223 --> 00:54:22,492 jak już nigdy cię nie zobaczymy. 1230 00:54:22,525 --> 00:54:25,061 I teraz wiem dlaczego. 1231 00:54:27,330 --> 00:54:29,065 - Winston, to jest Vito. 1232 00:54:29,099 --> 00:54:31,468 Vito, to jest Winston, mój właściciel. 1233 00:54:31,501 --> 00:54:33,970 Postanowiłem skorzystać z oferty ciebie i Randy'ego 1234 00:54:34,004 --> 00:54:35,939 wpaść na drinka pewnego wieczoru. 1235 00:54:35,972 --> 00:54:37,507 Czy to zły czas? 1236 00:54:37,540 --> 00:54:38,375 - Nie, nie. 1237 00:54:38,408 --> 00:54:41,044 Nigdy nie jest zły czas na drinki 1238 00:54:41,077 --> 00:54:44,381 z dwoma takimi młodymi przystojnymi mężczyznami. 1239 00:54:44,414 --> 00:54:46,716 Poza tym właśnie oglądaliśmy Złote Dziewczyny. 1240 00:54:46,750 --> 00:54:48,652 To ten odcinek, w którym Rose myśli 1241 00:54:48,685 --> 00:54:50,287 ona ma HIV. 1242 00:54:50,320 --> 00:54:51,521 Jest negatywna. 1243 00:54:51,554 --> 00:54:53,590 Randy, mamy towarzystwo! 1244 00:54:53,623 --> 00:54:56,092 Zapnij spodnie! 1245 00:54:56,126 --> 00:54:57,093 Wejdź. 1246 00:54:57,127 --> 00:54:57,961 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź. 1247 00:54:59,095 --> 00:55:00,530 - Cześć. 1248 00:55:00,563 --> 00:55:01,564 - Miło cię widzieć. 1249 00:55:05,135 --> 00:55:07,804 Oto kilka martini dla ciebie. 1250 00:55:09,039 --> 00:55:10,473 - Czego użyłeś? 1251 00:55:10,507 --> 00:55:12,342 - Dżin, który twoja matka przywiozła z Peru. 1252 00:55:12,375 --> 00:55:14,611 - Nie miałeś tego używać. 1253 00:55:14,644 --> 00:55:16,279 - Zamknij swoją tłustą mordę. 1254 00:55:16,312 --> 00:55:18,048 - Nie mów mi, żebym się zamknął. 1255 00:55:18,081 --> 00:55:21,084 - Przyjmujemy gościa spoza miasta. 1256 00:55:21,117 --> 00:55:22,786 Teraz powinieneś mieć towarzystwo 1257 00:55:22,819 --> 00:55:24,187 czuj się mile widziany w swoim domu. 1258 00:55:24,220 --> 00:55:26,656 Nic nie jest zbyt dobre dla naszych gości. 1259 00:55:26,690 --> 00:55:27,824 Smacznego. 1260 00:55:32,362 --> 00:55:35,165 (kaszel) 1261 00:55:35,198 --> 00:55:36,533 - Cóż, to jest świetne. 1262 00:55:36,566 --> 00:55:38,401 - Tak, dziękuję. 1263 00:55:39,769 --> 00:55:42,272 Peruwiański Gin, numer 77 na liście. 1264 00:55:43,540 --> 00:55:46,042 - Więc jesteś tu na wakacjach, Vito? 1265 00:55:46,076 --> 00:55:48,278 - Nie, właściwie to jestem tu jako wolontariuszka w okresie letnim. 1266 00:55:48,311 --> 00:55:50,480 - Cholera, możesz wziąć tyle wolnego? 1267 00:55:50,513 --> 00:55:52,015 - Cóż, uczę, więc. 1268 00:55:52,048 --> 00:55:55,085 - Sam jesteś studentem. 1269 00:55:55,118 --> 00:55:57,754 - Cóż, dziękuję, ale najwyraźniej jesteś pijany. 1270 00:55:57,787 --> 00:55:59,422 (chichocze) 1271 00:55:59,456 --> 00:56:01,257 - Czy miałeś kiedyś nauczyciela wyglądającego jak on? 1272 00:56:01,291 --> 00:56:03,660 kiedy byłeś w szkole, słodycze, co? 1273 00:56:03,693 --> 00:56:05,161 - Nie, a gdybym miał, moje oceny byłyby takie 1274 00:56:05,195 --> 00:56:06,529 wzrok lepszy. 1275 00:56:07,464 --> 00:56:09,599 Nie, chodziłem do szkoły katolickiej 1276 00:56:09,632 --> 00:56:13,403 a wszyscy moi nauczyciele byli braćmi. 1277 00:56:14,370 --> 00:56:16,740 - Cóż, niektóre z nich mogą być gorące. 1278 00:56:18,942 --> 00:56:21,778 Więc chłopaki, opowiedzcie Vito historię swojego poznania. 1279 00:56:21,811 --> 00:56:22,912 - Oh. 1280 00:56:22,946 --> 00:56:25,482 - Och, Gabe, nie chcesz więcej słyszeć tej historii. 1281 00:56:25,515 --> 00:56:28,118 - Tak, to niezwykle inspirujące. 1282 00:56:28,151 --> 00:56:29,919 Vito i ja właśnie o tym rozmawialiśmy 1283 00:56:29,953 --> 00:56:32,288 jak nie ma gejowskich wzorców do naśladowania. 1284 00:56:32,322 --> 00:56:35,625 - O nie, kochanie, teraz jesteśmy wzorami do naśladowania, och! 1285 00:56:35,658 --> 00:56:37,927 - To znaczy, że jesteśmy starzy. 1286 00:56:37,961 --> 00:56:39,496 - Och, zawsze chciałam być modelką. 1287 00:56:39,529 --> 00:56:41,498 Wiesz, jak Cheryl Tiegs. 1288 00:56:44,100 --> 00:56:46,436 Och, jesteś po prostu zazdrosny, puchatku. 1289 00:56:46,469 --> 00:56:48,505 - Dlaczego nie sądzisz, że mogłabym być modelką? 1290 00:56:48,538 --> 00:56:50,173 - Nie ma wystarczającej liczby chirurgów plastycznych 1291 00:56:50,206 --> 00:56:51,641 na planecie, kochanie. 1292 00:56:53,209 --> 00:56:55,945 W każdym razie, kiedy byłem w twoim wieku, byłem nauczycielem. 1293 00:56:55,979 --> 00:56:59,616 To było podczas tej histerii Anity Bryan 1294 00:56:59,649 --> 00:57:01,818 na Florydzie, gdzie próbowali się pozbyć 1295 00:57:01,851 --> 00:57:03,486 wszystkich nauczycieli-gejów. 1296 00:57:03,520 --> 00:57:06,122 - Byłem reporterem i dostałem zadanie 1297 00:57:06,156 --> 00:57:08,491 aby poznać perspektywę nauczyciela. 1298 00:57:08,525 --> 00:57:12,929 Dyrektor Winstona powiedział mi, że ma wolne zajęcia. 1299 00:57:12,962 --> 00:57:17,967 - A kiedy zobaczyłem tego młodego, przystojnego, umięśnionego mężczyznę 1300 00:57:18,268 --> 00:57:20,436 na moim progu, och! 1301 00:57:20,470 --> 00:57:22,806 Czy moje serce kiedykolwiek zaczęło bić? 1302 00:57:22,839 --> 00:57:25,108 (kaszel) 1303 00:57:38,555 --> 00:57:39,923 To było dawno temu. 1304 00:57:43,660 --> 00:57:47,397 Ale kiedy powiedział mi, że przyszedł przeprowadzić ze mną wywiad, 1305 00:57:47,430 --> 00:57:51,301 Pomyślałam: uch, och, jak on się dowiedział, że jestem gejem? 1306 00:57:51,334 --> 00:57:53,570 - Więc udziela mi wywiadu 1307 00:57:53,603 --> 00:57:57,907 ale on jest spięty i odpowiada mi tylko jednym słowem. 1308 00:57:57,941 --> 00:58:00,076 Więc następnego dnia dzwoni do mnie 1309 00:58:00,109 --> 00:58:03,012 i mówi mi, że chce się spotkać na kawie 1310 00:58:03,046 --> 00:58:05,481 ponieważ ma więcej do artykułu. 1311 00:58:05,515 --> 00:58:09,252 Spotykamy się i on mi mówi, że jest gejem 1312 00:58:09,285 --> 00:58:12,488 i że mogę to umieścić w gazecie. 1313 00:58:12,522 --> 00:58:14,524 - Wow, więc wyszedłeś? 1314 00:58:14,557 --> 00:58:15,725 Dlaczego to zrobiłeś? 1315 00:58:15,758 --> 00:58:20,296 - Och, wszystko, żeby znów zobaczyć tego pięknego przystojniaka, 1316 00:58:20,330 --> 00:58:21,331 żartujesz? 1317 00:58:22,832 --> 00:58:25,902 Nie, nie, prawdziwym powodem był Harvey Milk. 1318 00:58:25,935 --> 00:58:26,769 - Kto to jest? 1319 00:58:26,803 --> 00:58:29,138 - Och, kochanie, to twoja historia. 1320 00:58:29,172 --> 00:58:30,874 W porządku, twój chłopak nie wiedział 1321 00:58:30,907 --> 00:58:32,408 kim on też był. 1322 00:58:32,442 --> 00:58:33,977 - O nie, widzisz, Gabe i ja, nie jesteśmy. 1323 00:58:34,010 --> 00:58:37,814 - Harvey Milk był pierwszym urzędnikiem, który otwarcie przyznał się do homoseksualizmu. 1324 00:58:37,847 --> 00:58:41,584 - Więc po wyjściu Randy'ego przejrzałem gazetę 1325 00:58:41,618 --> 00:58:43,887 żeby zobaczyć, jakim był reporterem. 1326 00:58:43,920 --> 00:58:48,191 Widziałem też, że udzielił wywiadu Harveyowi Milkowi. 1327 00:58:48,224 --> 00:58:51,528 Cóż, Harvey był taki odważny, ja po prostu 1328 00:58:52,428 --> 00:58:54,831 Wstydziłam się ukrywać. 1329 00:58:54,864 --> 00:58:58,034 - Artykuł zebrał całkiem pozytywne recenzje. 1330 00:58:58,067 --> 00:59:00,403 - O tak, dostałem nawet telefon od samego Harveya 1331 00:59:00,436 --> 00:59:01,871 gratuluję mi. 1332 00:59:01,905 --> 00:59:03,907 - Wow, to wspaniale. 1333 00:59:03,940 --> 00:59:06,342 - Więc kiedy zaczęliśmy się spotykać, 1334 00:59:06,376 --> 00:59:10,580 to było mniej więcej w czasie, gdy Winston się do mnie wprowadził 1335 00:59:10,613 --> 00:59:14,050 że dowiedzieliśmy się, że Harvey został zamordowany. 1336 00:59:15,518 --> 00:59:19,355 Dlatego Harvey Milk ma szczególne miejsce w naszym sercu 1337 00:59:20,290 --> 00:59:21,724 z wielu powodów. 1338 00:59:24,394 --> 00:59:27,163 - Cóż, potrzebuję kolejnego drinka. 1339 00:59:27,196 --> 00:59:28,398 Wypijcie, drogie panie. 1340 00:59:28,431 --> 00:59:31,734 Nigdy nie przechwalam się moimi gośćmi. 1341 00:59:31,768 --> 00:59:32,869 Gabe, kochanie, czy poszedłbyś ze mną, 1342 00:59:32,902 --> 00:59:34,203 pomóc mu to przynieść z powrotem? 1343 00:59:38,074 --> 00:59:39,575 - Tylko pamiętaj. 1344 00:59:39,609 --> 00:59:43,012 Jedyny powód, dla którego możesz ujawnić się tak młodo, jak to zrobiłeś 1345 00:59:43,046 --> 00:59:46,916 było dzięki mężczyznom i kobietom takim jak Harvey Milk. 1346 00:59:46,950 --> 00:59:50,520 Upewnij się, że ich ofiara nie poszła na marne. 1347 00:59:50,553 --> 00:59:51,387 - Nie zrobię tego. 1348 00:59:52,855 --> 00:59:54,290 - Wiem, że tego nie zrobisz. 1349 00:59:55,625 --> 00:59:57,994 Ty i Gabe tworzycie uroczą parę. 1350 00:59:59,062 --> 01:00:01,798 Nigdy nie widziałam go tak szczęśliwego. 1351 01:00:01,831 --> 01:00:03,266 - Widzisz, Gabe i ja, nie jesteśmy. 1352 01:00:03,299 --> 01:00:04,867 - Zaczynamy. 1353 01:00:04,901 --> 01:00:06,436 - Och, widzisz, nie skończyłem. 1354 01:00:09,439 --> 01:00:11,140 - Do dna! 1355 01:00:11,174 --> 01:00:12,842 - Już jest. 1356 01:00:12,875 --> 01:00:14,043 - Cicho. 1357 01:00:14,077 --> 01:00:15,845 - Jak zrobiłeś to tak szybko? 1358 01:00:15,878 --> 01:00:17,246 - Przygotowałem dzbanek. 1359 01:00:17,280 --> 01:00:19,782 - Z dżinem, który dała mi mama? 1360 01:00:19,816 --> 01:00:21,551 - Tak, z ginem, który dała ci mama, 1361 01:00:21,584 --> 01:00:23,686 ale ona nam to dała. 1362 01:00:23,720 --> 01:00:25,288 - Zachowałem to. 1363 01:00:25,321 --> 01:00:26,622 - I korzystam z tego. 1364 01:00:26,656 --> 01:00:30,426 Leży w tym cholernym gabinecie już od trzech lat. 1365 01:00:30,460 --> 01:00:32,395 Pójdę do Internetu, kupię ci pięć butelek 1366 01:00:32,428 --> 01:00:33,563 gdybyś się tylko zamknął. 1367 01:00:33,596 --> 01:00:35,064 O, tu jest lepszy pomysł. 1368 01:00:35,098 --> 01:00:37,700 Wyślijmy twoją matkę z powrotem do Peru, co? 1369 01:00:37,734 --> 01:00:38,534 - Bądź miły. 1370 01:00:38,568 --> 01:00:40,036 Mówimy o mojej matce. 1371 01:00:40,069 --> 01:00:41,404 - Jestem dla ciebie miły. 1372 01:00:41,437 --> 01:00:42,672 Pamiętasz Boże Narodzenie? 1373 01:00:42,705 --> 01:00:45,108 Pamiętasz piękną diamentową bransoletkę, którą jej kupiłem? 1374 01:00:45,141 --> 01:00:47,043 Co mi kupiła, wirówkę do sałaty. 1375 01:00:47,076 --> 01:00:49,145 Albo mówi, że jestem gruba, albo serwuję 1376 01:00:49,178 --> 01:00:51,280 zwiędłe sałatki i nie wiem co jest gorsze! 1377 01:00:51,314 --> 01:00:52,815 - Próbowała być pomocna. 1378 01:00:52,849 --> 01:00:54,817 - No to pomogę i kupię jej książkę 1379 01:00:54,851 --> 01:00:57,754 nauczyć ją, żeby nie rozgotowywała indyków. 1380 01:00:57,787 --> 01:00:59,555 Jak tam twój drink, kochanie? 1381 01:01:00,790 --> 01:01:02,291 - Moja szklanka jest pusta. 1382 01:01:02,325 --> 01:01:03,259 - Aha. 1383 01:01:16,506 --> 01:01:18,775 - Dziękuję, że zabrałeś mnie dzisiaj do nich, Gabe. 1384 01:01:18,808 --> 01:01:20,476 - Tak, to dla mnie przyjemność. 1385 01:01:20,510 --> 01:01:22,745 - Może jednak nie będę ci dziękował rano. 1386 01:01:22,779 --> 01:01:24,714 Trochę mnie podniecili. 1387 01:01:24,747 --> 01:01:26,215 - Ach, ja też. 1388 01:01:26,249 --> 01:01:28,818 Chyba nie odwiozę cię dzisiaj do domu. 1389 01:01:28,851 --> 01:01:29,986 - Och, nie ma problemu, zadzwonię po prostu do jednego z braci 1390 01:01:30,019 --> 01:01:31,487 i mogą przyjechać i mnie zabrać. 1391 01:01:31,521 --> 01:01:32,321 - NIE! 1392 01:01:34,557 --> 01:01:37,794 Hm, pewnie już śpią i idą jutro do kościoła. 1393 01:01:37,827 --> 01:01:42,498 A ty jesteś zbyt pijany, żeby dziś wieczorem wracać do domu. 1394 01:01:42,532 --> 01:01:44,834 Po prostu rozbij się tu dziś wieczorem, a zabiorę cię do domu 1395 01:01:44,867 --> 01:01:46,302 rano. 1396 01:01:46,335 --> 01:01:48,137 - Ach, nie powinienem. 1397 01:01:48,171 --> 01:01:50,673 - I nie przyjmuję odmowy. 1398 01:01:55,244 --> 01:01:56,079 - Dobra. 1399 01:01:57,246 --> 01:01:58,081 Masz aspirynę? 1400 01:01:58,114 --> 01:01:59,849 - Tak, jest w łazience. 1401 01:02:21,304 --> 01:02:23,473 (wzdycha) 1402 01:02:32,749 --> 01:02:35,485 (brzęczące pigułki) 1403 01:03:08,885 --> 01:03:09,986 - Wow. 1404 01:03:10,019 --> 01:03:11,787 To było szybkie. 1405 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 - Chciałeś tę stronę? 1406 01:03:13,723 --> 01:03:14,657 Mogę się przesunąć. 1407 01:03:14,690 --> 01:03:15,925 - Strona? 1408 01:03:15,958 --> 01:03:17,326 Po prostu pójdę na podłogę. 1409 01:03:17,360 --> 01:03:19,428 - Wiem, że wszystko tutaj ma podwójny cel, 1410 01:03:19,462 --> 01:03:22,598 ale podłoga nie pełni funkcji łóżka. 1411 01:03:22,632 --> 01:03:25,201 A jeśli ktoś śpi na podłodze, to ja. 1412 01:03:25,234 --> 01:03:27,403 - Nie, nie, naprawdę, ty weź łóżko. 1413 01:03:27,436 --> 01:03:28,804 - Albo śpię na podłodze, 1414 01:03:28,838 --> 01:03:30,673 albo śpię z tobą w łóżku. 1415 01:03:30,706 --> 01:03:32,175 To są dwie opcje. 1416 01:03:37,947 --> 01:03:38,781 - Nie obchodzi mnie to. 1417 01:03:43,186 --> 01:03:45,021 Cóż, to kolejny pierwszy raz. 1418 01:03:45,054 --> 01:03:46,989 Nigdy wcześniej nie spałem w futonie. 1419 01:03:47,023 --> 01:03:49,292 - Jest o wiele wygodniej niż myślisz. 1420 01:03:56,832 --> 01:03:57,833 - Więc ja... 1421 01:03:58,668 --> 01:04:00,570 To chyba czyni nas towarzyszami łóżka, co? 1422 01:04:02,004 --> 01:04:03,039 - Chyba tak. 1423 01:04:03,072 --> 01:04:04,774 - Wiesz, skąd pochodzi określenie „współtowarzysze”? 1424 01:04:04,807 --> 01:04:08,177 - Nie, ale jestem pewien, że mi powiesz. 1425 01:04:08,211 --> 01:04:09,812 - Cóż, w XIX wieku, przyjaciele płci męskiej 1426 01:04:09,845 --> 01:04:11,180 mogli spać ze sobą w jednym łóżku 1427 01:04:11,214 --> 01:04:13,216 i nie było to nic seksualnego. 1428 01:04:13,249 --> 01:04:14,483 Społeczeństwo pozwoliłoby na przyjaciół płci męskiej 1429 01:04:14,517 --> 01:04:15,885 aby okazywać sobie nawzajem uczucia. 1430 01:04:15,918 --> 01:04:17,720 Wszystkie te macho nie zaczęły się dziać 1431 01:04:17,753 --> 01:04:19,222 aż do czasów po wojnach światowych. 1432 01:04:19,255 --> 01:04:20,856 - I wtedy zrobiło się seksualnie? 1433 01:04:27,530 --> 01:04:28,531 - Chyba powinienem się przespać. 1434 01:04:41,177 --> 01:04:45,815 - OK, więc zastanawiałem się nad tą całą sprawą z towarzyszami łóżka. 1435 01:04:47,683 --> 01:04:51,254 Czy wypadało, żeby się przytulili? 1436 01:04:51,287 --> 01:04:52,555 w zimne noce? 1437 01:04:54,090 --> 01:04:55,958 - Jeśli musieli się ogrzać, tak. 1438 01:04:59,195 --> 01:05:03,366 - Więc coś takiego byłoby w porządku, prawda? 1439 01:05:05,034 --> 01:05:08,004 - Ach, tak. 1440 01:05:12,475 --> 01:05:14,310 - A co z łyżeczką? 1441 01:05:16,846 --> 01:05:21,851 - Uh, gdyby było naprawdę zimno na zewnątrz, tak. 1442 01:05:26,555 --> 01:05:28,357 - Słyszałeś kiedyś o badaniu, które przeprowadzili? 1443 01:05:28,391 --> 01:05:30,760 w tym sierocińcu w Europie? 1444 01:05:30,793 --> 01:05:32,862 Ten z trzymanymi na rękach dziećmi? 1445 01:05:34,330 --> 01:05:35,164 - Nie. 1446 01:05:36,966 --> 01:05:39,869 - Kilka lat temu dyrektorka tego sierocińca 1447 01:05:39,902 --> 01:05:42,905 sprawił, że wszystkie pielęgniarki trzymały dzieci przynajmniej przez jakiś czas 1448 01:05:42,938 --> 01:05:44,106 30 minut dziennie. 1449 01:05:45,041 --> 01:05:46,609 To było niesamowite. 1450 01:05:46,642 --> 01:05:48,744 Wiele dzieci było naprawdę chorych 1451 01:05:48,778 --> 01:05:51,347 dokonał tych cudownych uzdrowień 1452 01:05:51,380 --> 01:05:53,849 i wszyscy są o wiele szczęśliwsi. 1453 01:05:55,518 --> 01:05:57,186 - Widziałem to. 1454 01:05:57,219 --> 01:05:59,355 Dużo czytałam o sile dotyku. 1455 01:06:01,757 --> 01:06:05,428 - Dlatego się zastanawiałem 1456 01:06:05,461 --> 01:06:07,596 cała ta sprawa z czystością z tobą. 1457 01:06:09,532 --> 01:06:12,668 Czy naprawdę chcesz iść przez całe życie? 1458 01:06:12,702 --> 01:06:13,636 bez tego? 1459 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Jest w porządku. 1460 01:06:22,411 --> 01:06:24,447 Kiedy Winston i ja poszliśmy na drinki 1461 01:06:24,480 --> 01:06:26,749 wypytywał mnie o ciebie. 1462 01:06:26,782 --> 01:06:28,684 Myślał, że jesteśmy razem. 1463 01:06:28,718 --> 01:06:30,286 - Randy pomyślał to samo. 1464 01:06:31,620 --> 01:06:33,222 - Poprawiłeś go? 1465 01:06:33,255 --> 01:06:36,692 - Sofia Vergara w bikini nie potrafiła go wyprostować. 1466 01:06:38,361 --> 01:06:40,296 Ale nie, nigdy nie dostałem szansy. 1467 01:06:41,530 --> 01:06:42,398 A co z tobą? 1468 01:06:43,466 --> 01:06:45,868 Powiedziałeś Winstonowi, że nie jestem twoim chłopakiem? 1469 01:06:47,036 --> 01:06:48,003 - NIE. 1470 01:06:48,037 --> 01:06:51,774 Wygląda na bardzo podekscytowanego moją osobą, więc po prostu się zgodziłem. 1471 01:06:53,709 --> 01:06:56,712 Zaprosił nas, żebyśmy jutro poszli z nim do kościoła. 1472 01:06:58,381 --> 01:07:00,516 Czy wolno ci iść? 1473 01:07:00,549 --> 01:07:01,717 - Dozwolony? 1474 01:07:01,751 --> 01:07:04,920 Muszę iść, to jest w opisie mojego stanowiska. 1475 01:07:04,954 --> 01:07:06,655 - Cóż, to nie jest kościół katolicki. 1476 01:07:06,689 --> 01:07:09,558 Chodzę do kościoła protestanckiego i nie wiem 1477 01:07:09,592 --> 01:07:13,095 gdybyś mógł chodzić do kościołów niekatolickich. 1478 01:07:14,196 --> 01:07:15,231 - Jest w porządku. 1479 01:07:15,264 --> 01:07:17,833 Bóg powiedział mi, że mogę oglądać inne kościoły. 1480 01:07:17,867 --> 01:07:20,536 - Wow, wygląda na 80. nową rzecz, którą wypróbowałeś 1481 01:07:20,569 --> 01:07:21,937 odkąd tu jesteś. 1482 01:07:22,805 --> 01:07:24,206 Myślę, że to naprawdę świetne. 1483 01:07:25,941 --> 01:07:28,244 Myślę, że jesteś naprawdę świetny. 1484 01:07:30,379 --> 01:07:31,213 - Ty też. 1485 01:07:33,549 --> 01:07:34,784 Dobranoc, Gabe. 1486 01:07:39,488 --> 01:07:40,423 - Dobranoc, Vito. 1487 01:08:06,549 --> 01:08:09,785 - Czytamy pierwszy list Pawła do Koryntian. 1488 01:08:09,819 --> 01:08:12,354 Jeśli będę mówił językami śmiertelników i aniołów 1489 01:08:12,388 --> 01:08:14,890 ale nie miejcie miłości, jestem hałaśliwym gongiem 1490 01:08:14,924 --> 01:08:16,625 albo cymbał brzęczący. 1491 01:08:16,659 --> 01:08:18,327 I jeśli mam prorocze moce 1492 01:08:18,360 --> 01:08:20,563 i zrozumieć wszystkie tajemnice i wiedzę, 1493 01:08:20,596 --> 01:08:23,299 i jeśli mam wiarę, która góry przenosi 1494 01:08:23,332 --> 01:08:25,868 ale nie miej miłości, jestem niczym. 1495 01:08:26,769 --> 01:08:28,904 Jeśli oddam cały swój majątek 1496 01:08:28,938 --> 01:08:31,340 i jeśli wydam swoje ciało, abym spłonął 1497 01:08:31,373 --> 01:08:32,708 ale nie miej miłości, 1498 01:08:32,741 --> 01:08:34,643 Nic nie zyskam. 1499 01:08:34,677 --> 01:08:35,911 Jestem niczym. 1500 01:08:36,979 --> 01:08:38,013 Hmm. 1501 01:08:38,047 --> 01:08:41,317 Wyobraź sobie, że rozumiesz wszystkie tajemnice świata 1502 01:08:41,350 --> 01:08:43,486 i mając wiarę, która może przenosić góry 1503 01:08:43,519 --> 01:08:45,454 i nadal jest niczym. 1504 01:08:46,822 --> 01:08:48,424 Moglibyśmy posiadać największą wiedzę 1505 01:08:48,457 --> 01:08:50,426 i miejcie najsilniejszą wiarę ze wszystkich proroków 1506 01:08:50,459 --> 01:08:52,728 a jednocześnie być niczym. 1507 01:08:52,761 --> 01:08:55,664 Pismo Święte bowiem mówi nam dzisiaj, że bez miłości 1508 01:08:55,698 --> 01:08:57,399 jesteśmy niczym. 1509 01:08:57,433 --> 01:09:00,970 Dorastając, wielu z nas w naszej społeczności zostało stworzonych 1510 01:09:01,003 --> 01:09:04,306 czuć się niczym z powodu naszej seksualności. 1511 01:09:04,340 --> 01:09:07,510 Dlatego desperacko próbujemy stać się czymś 1512 01:09:07,543 --> 01:09:08,544 kiedy dorośniemy. 1513 01:09:09,678 --> 01:09:12,982 Niektórzy z nas robią to poprzez gromadzenie dóbr materialnych. 1514 01:09:13,015 --> 01:09:16,519 Inni ciężko pracują, aby uzyskać idealną sylwetkę. 1515 01:09:16,552 --> 01:09:20,723 Inni oczekują natychmiastowej satysfakcji seksualnej 1516 01:09:20,756 --> 01:09:22,825 jako jedyny sposób na potwierdzenie naszej wartości. 1517 01:09:23,859 --> 01:09:25,594 Ale to wszystko to tylko pomoc 1518 01:09:25,628 --> 01:09:27,062 nad ranami w naszych sercach. 1519 01:09:27,096 --> 01:09:29,532 Nie zapewniają trwałych zmian. 1520 01:09:30,933 --> 01:09:33,769 Nasza społeczność udowadnia, że ​​Paweł mówi tutaj prawdę. 1521 01:09:34,904 --> 01:09:37,406 Możemy mieć najlepsze rzeczy, mieć idealne ciało 1522 01:09:37,439 --> 01:09:38,707 i cały seks świata 1523 01:09:38,741 --> 01:09:43,379 a mimo to jesteśmy pustymi istotami, ponieważ nie mamy miłości. 1524 01:09:45,848 --> 01:09:49,718 Proszę, dołączcie teraz do mnie i pokarzemy się sobie nawzajem 1525 01:09:49,752 --> 01:09:51,820 Wzajemna miłość Boga. 1526 01:10:21,717 --> 01:10:22,885 - Och, och, hej, hej, hej. 1527 01:10:22,918 --> 01:10:25,688 Jest kilka osób, które chcę, żebyś poznał, chodź. 1528 01:10:27,089 --> 01:10:29,825 Gloria i Blaze, to dwaj młodzi mężczyźni 1529 01:10:29,858 --> 01:10:30,726 Mówiłem ci o. 1530 01:10:30,759 --> 01:10:32,861 To jest Gabe, a tam Vito. 1531 01:10:32,895 --> 01:10:33,929 - Jestem Gloria. 1532 01:10:33,963 --> 01:10:34,930 - Miło mi cię poznać. 1533 01:10:34,964 --> 01:10:35,731 - [Gloria] Miło cię poznać. 1534 01:10:35,764 --> 01:10:36,565 - [Vito] Miło cię poznać. 1535 01:10:36,599 --> 01:10:37,967 - (śmiech) Jak się macie? 1536 01:10:41,337 --> 01:10:44,039 Który z was jest z mojej szyi? 1537 01:10:44,073 --> 01:10:47,676 - Och, proszę, jej akcent pojawia się i znika 1538 01:10:47,710 --> 01:10:48,877 więcej niż Madonna. 1539 01:10:51,013 --> 01:10:52,481 - Cóż, urodziłem się na Brooklynie. 1540 01:10:52,514 --> 01:10:54,450 - Och, naprawdę, ja też! 1541 01:10:54,483 --> 01:10:56,085 Zgadnij gdzie. 1542 01:10:56,118 --> 01:10:58,687 - No nie wiem. 1543 01:10:58,721 --> 01:10:59,655 Williamsburgu? 1544 01:10:59,688 --> 01:11:01,924 - Nie, dam ci wskazówkę. 1545 01:11:01,957 --> 01:11:04,126 Co łączy Brooklyn 1546 01:11:04,159 --> 01:11:06,495 z dziewczyną w obcisłych dżinsach? 1547 01:11:11,133 --> 01:11:14,136 Płaski krzak! (śmiech) 1548 01:11:14,970 --> 01:11:17,072 - To delikatny kwiat, prawda? 1549 01:11:18,107 --> 01:11:21,043 Vito, jak ci się podoba Austin? 1550 01:11:21,076 --> 01:11:22,811 - Ach, uwielbiam to, jest wspaniałe, dzięki. 1551 01:11:22,845 --> 01:11:24,647 - Oczywiście, że tak. 1552 01:11:24,680 --> 01:11:25,581 Wiesz, co mówią. 1553 01:11:25,614 --> 01:11:29,018 Wszystko w Teksasie jest większe. (śmiech) 1554 01:11:29,051 --> 01:11:31,320 - Och, spójrz, kochanie, przynoszą eklery. 1555 01:11:31,353 --> 01:11:33,622 - O cholera, pozwól mi na nich. 1556 01:11:35,257 --> 01:11:37,493 - Będą potrzebować wzmocnień. 1557 01:11:38,360 --> 01:11:39,395 - Przepraszam za. 1558 01:11:39,428 --> 01:11:41,630 - O nie, nie, jest świetna. 1559 01:11:41,664 --> 01:11:42,965 - Dziękuję. 1560 01:11:42,998 --> 01:11:44,299 I muszę powiedzieć, że ty i Gabe 1561 01:11:44,333 --> 01:11:45,801 stworzyć naprawdę uroczą parę. 1562 01:11:46,735 --> 01:11:48,003 - Dzięki, ale wiesz, Gabe i ja, 1563 01:11:48,037 --> 01:11:49,238 nie jesteśmy parą. 1564 01:11:49,271 --> 01:11:50,839 - Oh? 1565 01:11:50,873 --> 01:11:52,007 - Zaraz złożę śluby wieczyste 1566 01:11:52,041 --> 01:11:54,410 być bratem w kościele katolickim. 1567 01:11:54,443 --> 01:11:57,046 - Och, przepraszam, nie wiedziałem. 1568 01:11:57,079 --> 01:11:59,682 - Bardzo przepraszasz. 1569 01:11:59,715 --> 01:12:01,450 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1570 01:12:01,483 --> 01:12:04,353 - Właściwie Vito, ty i ja mamy wiele wspólnego. 1571 01:12:04,386 --> 01:12:06,221 Byłam siostrą św. Klemensa. 1572 01:12:06,255 --> 01:12:07,456 - Jesteś? 1573 01:12:07,489 --> 01:12:08,490 - To było dawno temu. 1574 01:12:08,524 --> 01:12:11,060 Złożyłem śluby zaraz po ukończeniu szkoły średniej. 1575 01:12:11,093 --> 01:12:13,929 - (odbijając się) Cholera, Glory. 1576 01:12:13,962 --> 01:12:17,166 Następnego dnia enchilady smakują jeszcze lepiej. 1577 01:12:18,867 --> 01:12:20,469 - Ty i Blaze nie byliście zakonnicami, prawda? 1578 01:12:20,502 --> 01:12:22,204 - Och, dobry Boże, nie. 1579 01:12:23,138 --> 01:12:26,075 Była świecką nauczycielką w szkole, w której uczyłem. 1580 01:12:26,108 --> 01:12:28,811 Po prostu mieliśmy to bezpośrednie połączenie. 1581 01:12:28,844 --> 01:12:31,246 Bardzo szybko się w sobie zakochaliśmy. 1582 01:12:31,280 --> 01:12:33,182 Miłość od pierwszego wejrzenia. 1583 01:12:33,215 --> 01:12:34,783 - Ale byłaś zakonnicą. 1584 01:12:34,817 --> 01:12:35,818 Złożyłeś ślub czystości. 1585 01:12:35,851 --> 01:12:36,952 Dlaczego nie zareagowałeś? 1586 01:12:36,985 --> 01:12:39,788 - Vito, strasznie mnie to wszystko dręczyło 1587 01:12:39,822 --> 01:12:42,024 ale w końcu zdecydowałem, że tak będzie najlepiej 1588 01:12:42,057 --> 01:12:44,326 dla mojego zdrowia i dobrego samopoczucia psychicznego 1589 01:12:44,360 --> 01:12:46,328 zdecydować się na bycie z Blaze'em. 1590 01:12:46,361 --> 01:12:47,629 - O cholera! 1591 01:12:47,663 --> 01:12:49,965 Spójrz na mnie. 1592 01:12:49,998 --> 01:12:52,668 Pani Piggy. 1593 01:12:52,701 --> 01:12:53,535 - Ach, Blaze! 1594 01:12:54,436 --> 01:12:56,472 - Czasami nadal jestem dręczony. 1595 01:12:58,974 --> 01:13:01,176 - Cóż, walczę z tymi uczuciami 1596 01:13:01,210 --> 01:13:03,178 ale potem przeczytałem Biblię i jest tam napisane 1597 01:13:03,212 --> 01:13:05,647 tych, którzy oddają swoje życie za Chrystusa 1598 01:13:05,681 --> 01:13:07,716 w końcu odnajdę życie, życie bardziej spełnione, 1599 01:13:07,750 --> 01:13:10,819 więc bez urazy, nie rozumiem jak możesz 1600 01:13:10,853 --> 01:13:13,188 po prostu zignoruj Boże wezwanie w swoim życiu 1601 01:13:13,222 --> 01:13:14,723 tylko dlatego, że kogoś poznałeś. 1602 01:13:14,757 --> 01:13:18,460 - Vito, moje życie z Blaze'em stało się bardziej spełnione 1603 01:13:18,494 --> 01:13:20,929 niż kiedykolwiek było moje życie z Chrystusem. 1604 01:13:21,830 --> 01:13:24,867 Moja miłość do niej zbliżyła mnie do Boga, 1605 01:13:24,900 --> 01:13:27,102 nie sprowadził mnie na manowce. 1606 01:13:27,136 --> 01:13:29,271 Nadal wykonuję dzieło Boże. 1607 01:13:29,304 --> 01:13:32,541 Po prostu robię to teraz jako bardziej szczęśliwa i zdrowa osoba. 1608 01:13:32,574 --> 01:13:34,743 Mam na myśli, jak Bóg mógłby kiedykolwiek oczekiwać któregokolwiek ze swoich dzieci 1609 01:13:34,777 --> 01:13:37,346 poświęcić swoje szczęście dla niego? 1610 01:13:37,379 --> 01:13:38,647 - Cóż, zapytał o to Jezusa. 1611 01:13:38,680 --> 01:13:39,948 Ale Jezus bardzo chciał wyjść 1612 01:13:39,982 --> 01:13:41,016 i zakochać się w kimś. 1613 01:13:41,049 --> 01:13:43,185 Ale nie, wykonał dzieło, do którego powołał go Bóg. 1614 01:13:43,218 --> 01:13:44,486 – Jezus przyszedł na świat 1615 01:13:44,520 --> 01:13:47,055 z zupełnie innego powodu. 1616 01:13:47,089 --> 01:13:48,757 Przyszedł, żeby nas ocalić. 1617 01:13:48,791 --> 01:13:51,093 Jest to część Bożego planu, który mamy przyjąć 1618 01:13:51,126 --> 01:13:53,962 wykorzystajmy to, abyśmy mogli cieszyć się życiem. 1619 01:13:54,897 --> 01:13:58,133 Jana 10:10, Przyszedłem dać wam życie 1620 01:13:58,167 --> 01:14:00,002 i dawaj w pełni. 1621 01:14:01,170 --> 01:14:03,105 Czy kiedykolwiek czułeś życie w pełni? 1622 01:14:07,042 --> 01:14:09,878 Jeśli kiedykolwiek doświadczysz życia w pełni, 1623 01:14:09,912 --> 01:14:12,247 nigdy nie zadowolisz się drugim miejscem. 1624 01:14:12,281 --> 01:14:14,616 - [Wszyscy] Idźcie, idźcie, idźcie, idźcie, idźcie 1625 01:14:14,650 --> 01:14:17,920 idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 1626 01:14:17,953 --> 01:14:19,021 Tak! 1627 01:14:21,390 --> 01:14:22,291 - Widzisz, co mam na myśli? 1628 01:14:25,194 --> 01:14:27,396 Chodź kochanie, musimy niedługo iść. 1629 01:14:27,429 --> 01:14:29,431 - O tak, lepiej już wyjdźmy, jeśli mamy się dostać 1630 01:14:29,464 --> 01:14:31,166 do piekarni na czas dla Joanny 1631 01:14:31,200 --> 01:14:33,168 i przyjęcie zaręczynowe Sharon. 1632 01:14:33,202 --> 01:14:34,403 - [Gloria] Przynosimy ciasto. 1633 01:14:34,436 --> 01:14:37,005 - I uwierz mi, nie chcesz się wkurzyć 1634 01:14:37,039 --> 01:14:40,442 pokój pełen głodnych grobli. (śmiech) 1635 01:14:41,610 --> 01:14:42,845 - Miło było poznać was obu. 1636 01:14:42,878 --> 01:14:47,883 - Panie i lesbijki, Elvis opuszcza budynek! 1637 01:14:48,951 --> 01:14:50,586 Chodź, Priscillo! 1638 01:14:50,619 --> 01:14:51,453 Zabiegać! 1639 01:14:53,388 --> 01:14:55,958 - Ta pani była szalona. 1640 01:14:57,025 --> 01:15:01,864 Powinieneś był usłyszeć, co ona 1641 01:15:01,897 --> 01:15:03,398 Wszystko w porządku? 1642 01:15:03,432 --> 01:15:05,367 - Och, tak. 1643 01:15:05,400 --> 01:15:07,536 - Czy mam czekoladę na twarzy? 1644 01:15:07,569 --> 01:15:10,172 - Nie, nie, wszystko w porządku. 1645 01:15:10,205 --> 01:15:11,039 - OK, dobrze. 1646 01:15:12,040 --> 01:15:13,809 Wiesz, że właśnie dlatego cię trzymam, prawda? 1647 01:15:13,842 --> 01:15:15,878 Żeby mi powiedzieć, czy mam czekoladę na twarzy 1648 01:15:15,911 --> 01:15:18,247 albo szpinak w zębach. 1649 01:15:18,280 --> 01:15:20,649 Peruwiański gin na mojej koszuli. 1650 01:15:20,682 --> 01:15:23,151 - Tylko do tego jestem dobry, do aktualizacji higieny. 1651 01:15:24,219 --> 01:15:26,889 - Jesteś także dobrym towarzyszem łóżka. 1652 01:15:34,930 --> 01:15:36,965 - Powinienem wracać do centrum. 1653 01:15:36,999 --> 01:15:39,067 To mój ostatni tydzień tutaj i obiecałem chłopakom 1654 01:15:39,101 --> 01:15:42,204 przed moim wyjazdem mieliśmy mieć maraton Złotych Dziewcząt, więc ja. 1655 01:15:42,237 --> 01:15:45,073 - Tak, wiem, że lepiej nie trzymać cię od tego 1656 01:15:45,107 --> 01:15:46,608 cztery stare laski. 1657 01:15:46,642 --> 01:15:47,476 chodźmy. 1658 01:15:49,444 --> 01:15:51,580 (wzdycha) 1659 01:15:55,150 --> 01:15:57,753 (stukanie deszczu) 1660 01:15:57,786 --> 01:15:58,620 - O Boże. 1661 01:15:59,755 --> 01:16:01,223 - Wow. 1662 01:16:01,256 --> 01:16:02,291 - Myślałem, że macie suszę. 1663 01:16:02,324 --> 01:16:04,693 - Cóż, w takim razie bądź wdzięczny, że spadł deszcz. 1664 01:16:04,726 --> 01:16:07,062 - Nie tak chcę spędzić moją ostatnią noc w Austin. 1665 01:16:07,095 --> 01:16:10,432 - Widzisz, to wszystko jest częścią mojego złowrogiego planu. 1666 01:16:10,465 --> 01:16:12,901 Najpierw wywołam deszcz. 1667 01:16:12,935 --> 01:16:15,337 A potem zachorujesz. 1668 01:16:15,370 --> 01:16:18,073 Wallah, będziesz musiał zostać dłużej. 1669 01:16:18,941 --> 01:16:19,775 Mwahahaha. 1670 01:16:25,414 --> 01:16:26,882 Nie stój tak, marznąc. 1671 01:16:26,915 --> 01:16:29,151 Zdejmij mokre ubrania i rozgrzej się pod prysznicem. 1672 01:16:34,022 --> 01:16:36,825 - No cóż, nie możesz tam stać w tym mokrym ubraniu 1673 01:16:36,858 --> 01:16:38,860 kiedy wezmę prysznic, zamarzniesz. 1674 01:16:38,894 --> 01:16:41,964 Chodź, oboje weźmiemy prysznic. 1675 01:16:43,165 --> 01:16:44,232 - Razem? 1676 01:16:44,266 --> 01:16:46,868 - Tak, co, nigdy wcześniej nie byłeś w szatni? 1677 01:16:46,902 --> 01:16:50,272 - No tak, ale jest za mały dla nas obu. 1678 01:16:50,305 --> 01:16:52,407 - Och, proszę, na studiach dzieliłem łazienkę 1679 01:16:52,441 --> 01:16:54,242 z 30 chłopakami i nie było to nic wielkiego. 1680 01:16:57,312 --> 01:16:58,880 Po prostu pospiesz się. 1681 01:17:01,984 --> 01:17:04,920 (grzmot) 1682 01:17:48,397 --> 01:17:51,333 (rozpryskiwanie się pod prysznicem) 1683 01:18:23,498 --> 01:18:25,801 Dlaczego nie wszedłeś? 1684 01:18:25,834 --> 01:18:27,769 - Przepraszam, po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić. 1685 01:18:29,337 --> 01:18:30,505 - Zajmij się czym? 1686 01:18:32,107 --> 01:18:34,976 - Widzenie cię nago, bycie z tobą nago. 1687 01:18:36,478 --> 01:18:37,312 - To był tylko prysznic. 1688 01:18:38,580 --> 01:18:40,549 Nie chciałem, żebyś zmarzła. 1689 01:18:40,582 --> 01:18:42,317 - Wiem, przepraszam. 1690 01:18:42,350 --> 01:18:43,752 Ale po prostu czuję, że mógłbym czuć się bardziej komfortowo 1691 01:18:43,785 --> 01:18:45,821 sam biorę prysznic. 1692 01:18:45,854 --> 01:18:46,822 Idź i ubierz się. 1693 01:18:46,855 --> 01:18:47,923 Przygotowałem dla ciebie trochę ubrań 1694 01:18:47,956 --> 01:18:50,258 żebym mógł zanieść twoje ubrania do suszarki. 1695 01:19:55,557 --> 01:19:57,893 (piszczy) 1696 01:20:12,207 --> 01:20:14,009 Czy coś jest nie tak? 1697 01:20:14,042 --> 01:20:15,944 Dlaczego nie jesteś ubrany? 1698 01:20:15,977 --> 01:20:18,079 Nie spodobały Ci się ubrania, które dla Ciebie wybrałem? 1699 01:20:19,314 --> 01:20:21,149 - Ja uch, 1700 01:20:22,751 --> 01:20:24,820 O mój Boże, hm. 1701 01:20:26,755 --> 01:20:28,857 Muszę ci coś powiedzieć, Gabe. 1702 01:20:28,890 --> 01:20:32,994 Ja, um, kiedy nie przyszedłeś pod prysznic, 1703 01:20:33,028 --> 01:20:34,196 nie wiem, ja 1704 01:20:36,765 --> 01:20:38,333 Poczułem się trochę opuszczony. 1705 01:20:38,366 --> 01:20:39,267 - Vito. 1706 01:20:39,301 --> 01:20:42,204 - Nie, nie, proszę dać mi dokończyć. 1707 01:20:45,140 --> 01:20:47,075 A potem zapytałem, dlaczego nie przyszedłeś 1708 01:20:47,108 --> 01:20:50,078 i powiedziałeś mi, że sprawiało ci to dyskomfort 1709 01:20:50,912 --> 01:20:52,714 być nago przy mnie. 1710 01:20:52,747 --> 01:20:55,250 A ja, nie wiem, to bolało. 1711 01:20:57,919 --> 01:21:00,322 Po prostu poczułam się odrzucona. 1712 01:21:00,355 --> 01:21:01,489 - Ale, 1713 01:21:01,523 --> 01:21:03,959 - Czekaj, jest w porządku. 1714 01:21:05,060 --> 01:21:10,031 Uświadomiło mi to, że się w tobie zakochuję, Gabe. 1715 01:21:13,468 --> 01:21:14,569 - Jesteś? 1716 01:21:14,603 --> 01:21:15,437 - Tak. 1717 01:21:16,438 --> 01:21:17,472 Chyba jestem już od jakiegoś czasu. 1718 01:21:18,607 --> 01:21:20,875 Po prostu w końcu się do tego przyznałem. 1719 01:21:20,909 --> 01:21:23,478 - Vito, nie wiem, co powiedzieć. 1720 01:21:23,511 --> 01:21:25,614 - Nie musisz nic mówić. 1721 01:21:25,647 --> 01:21:26,481 Po prostu, 1722 01:21:32,787 --> 01:21:35,223 proszę, nie odrzucaj mnie ponownie. 1723 01:21:50,739 --> 01:21:51,573 - Czekać. 1724 01:21:52,674 --> 01:21:55,277 Czy na pewno chcesz to zrobić? 1725 01:21:56,411 --> 01:21:57,679 - Nigdy nie byłem bardziej pewien 1726 01:21:57,712 --> 01:21:59,648 czegokolwiek w moim życiu. 1727 01:22:09,291 --> 01:22:10,125 Wow. 1728 01:22:12,294 --> 01:22:16,798 Nigdy wcześniej nie całowałam się z facetem jak z bratem. 1729 01:22:16,831 --> 01:22:19,334 Numer 92. (śmiech) 1730 01:22:19,367 --> 01:22:23,872 - Chodźmy do łóżka i zobaczmy, czy uda nam się dojść do setki. 1731 01:22:24,873 --> 01:22:27,042 (beczenie) 1732 01:22:37,185 --> 01:22:40,188 - Chyba nie będziemy ich już potrzebować. 1733 01:22:43,858 --> 01:22:44,693 Wooch. 1734 01:23:27,902 --> 01:23:30,238 (jęki) 1735 01:23:30,271 --> 01:23:31,573 - Wszystko w porządku? 1736 01:23:31,606 --> 01:23:33,475 - Przepraszam, ja, 1737 01:23:33,508 --> 01:23:35,043 - Nie musimy robić niczego, czego nie chcesz. 1738 01:23:35,076 --> 01:23:35,910 Możemy przestać. 1739 01:23:35,944 --> 01:23:36,778 - Nie, nie. 1740 01:23:38,146 --> 01:23:38,980 Chcę. 1741 01:23:40,081 --> 01:23:44,085 - W takim razie, czy chcesz dodać jeszcze kilka liczb? 1742 01:24:08,410 --> 01:24:09,811 (jęczy) 1743 01:24:09,844 --> 01:24:11,513 - Och, och. 1744 01:24:11,546 --> 01:24:13,214 Tak, po prostu idź powoli. 1745 01:24:14,983 --> 01:24:16,484 Minęło trochę czasu. 1746 01:24:27,595 --> 01:24:29,764 (jęki) 1747 01:24:48,316 --> 01:24:50,485 (jęki) 1748 01:25:16,678 --> 01:25:17,645 - Wszystko w porządku? 1749 01:25:17,679 --> 01:25:19,347 - Tak, jestem świetny, a ty? 1750 01:25:19,380 --> 01:25:20,215 - Tak. 1751 01:25:27,055 --> 01:25:29,190 (jęki) 1752 01:25:36,965 --> 01:25:39,200 (śmiech) 1753 01:25:59,187 --> 01:26:00,355 Zaraz to zrobię. 1754 01:26:00,388 --> 01:26:01,689 - Och, ja też. 1755 01:26:01,723 --> 01:26:03,157 Idź po to. 1756 01:26:03,191 --> 01:26:05,460 (jęczy) 1757 01:26:18,406 --> 01:26:19,974 Wow. 1758 01:26:20,008 --> 01:26:21,476 - Wszystko w porządku? 1759 01:26:21,509 --> 01:26:25,246 - Tak, po prostu, wow. (śmiech) 1760 01:26:26,948 --> 01:26:28,716 - Czuję się źle. 1761 01:26:28,750 --> 01:26:29,817 Nie powinienem był. 1762 01:26:29,851 --> 01:26:30,685 - Nie, nie. 1763 01:26:32,186 --> 01:26:34,722 Wszystko było idealne. 1764 01:26:34,756 --> 01:26:35,590 - To było. 1765 01:26:36,724 --> 01:26:37,692 Pójdę przynieść nam ręcznik. 1766 01:26:37,725 --> 01:26:38,960 - Nie. 1767 01:26:38,993 --> 01:26:40,728 Proszę, po prostu mnie trzymaj. 1768 01:26:42,330 --> 01:26:43,164 - Chętnie. 1769 01:27:45,393 --> 01:27:46,227 - Hej. 1770 01:27:47,962 --> 01:27:49,731 Co robisz? 1771 01:27:49,764 --> 01:27:51,332 - Piszę do ciebie list. 1772 01:27:51,366 --> 01:27:52,267 - List? 1773 01:27:53,368 --> 01:27:56,738 Nie możesz tego zrobić, kiedy mnie nie będzie? 1774 01:27:56,771 --> 01:27:57,605 Pospiesz się. 1775 01:27:58,606 --> 01:27:59,807 Zostało nam tylko kilka godzin 1776 01:27:59,841 --> 01:28:02,877 i chcę je spędzić z tobą tuż obok mnie. 1777 01:28:02,910 --> 01:28:03,878 - Muszę to wyrzucić, póki jest świeże 1778 01:28:03,911 --> 01:28:05,546 w moich myślach, ok? 1779 01:28:05,580 --> 01:28:07,181 Jutro masz naprawdę pracowity dzień 1780 01:28:07,215 --> 01:28:09,684 i mogę nie mieć okazji, żeby to powiedzieć 1781 01:28:09,717 --> 01:28:11,619 wszystko co chcę powiedzieć. 1782 01:28:11,653 --> 01:28:12,954 - Możesz mi teraz powiedzieć. 1783 01:28:12,987 --> 01:28:14,289 - Nie mogę. 1784 01:28:14,322 --> 01:28:16,391 Wszystko musi wyjść idealnie. 1785 01:28:18,126 --> 01:28:19,861 Po prostu pozwól mi to zrobić, dobrze? 1786 01:28:21,295 --> 01:28:22,664 Obiecuję, że to nie potrwa długo. 1787 01:28:25,566 --> 01:28:26,601 - Już za tobą tęsknię. 1788 01:28:42,483 --> 01:28:44,052 - O czym myślisz? 1789 01:28:47,155 --> 01:28:47,989 - Po prostu 1790 01:28:50,091 --> 01:28:52,694 o tym, że opuszczam to miejsce inną osobą. 1791 01:28:56,064 --> 01:28:57,732 To miejsce naprawdę mnie zmieniło. 1792 01:29:00,668 --> 01:29:02,070 Naprawdę mnie zmieniłeś. 1793 01:29:04,038 --> 01:29:05,173 - Czy to dobrze? 1794 01:29:06,174 --> 01:29:07,008 - Nie. 1795 01:29:09,010 --> 01:29:10,411 Po prostu gram. 1796 01:29:13,848 --> 01:29:15,383 Tyle, że ta zmiana jest przerażająca. 1797 01:29:16,551 --> 01:29:17,385 Wiesz co mam na myśli? 1798 01:29:19,153 --> 01:29:23,124 - Tak, ale stanie w miejscu jest jeszcze straszniejsze, 1799 01:29:23,157 --> 01:29:24,058 nie sądzisz? 1800 01:29:27,095 --> 01:29:29,430 (gwiżdże z tyłu) 1801 01:29:29,464 --> 01:29:31,099 To twoja wskazówka. 1802 01:29:31,132 --> 01:29:32,700 Wszystko gotowe? 1803 01:29:32,734 --> 01:29:35,303 - Jestem gotowy na zbliżenie, panie Deville. 1804 01:29:45,012 --> 01:29:46,781 Poczekaj chwilę. 1805 01:29:46,814 --> 01:29:48,850 Nie zatrudnili striptizerki, prawda? 1806 01:29:48,883 --> 01:29:52,353 - Chcieli, ale rzuciłem na to kibosz. 1807 01:29:52,387 --> 01:29:54,489 Nikt się dla ciebie nie rozbiera, tylko ja. 1808 01:29:54,522 --> 01:29:57,125 ♪ Baw chika, ukłon wow 1809 01:29:57,158 --> 01:29:59,660 - Dobra, dość Bambi, skończyły mi się single. 1810 01:30:07,401 --> 01:30:08,369 (śmiech) 1811 01:30:08,402 --> 01:30:10,238 - [Gabe] Idź dalej. 1812 01:30:12,874 --> 01:30:13,708 Idź dalej, i 1813 01:30:15,777 --> 01:30:17,378 - [Wszyscy] Niespodzianka! 1814 01:30:17,411 --> 01:30:18,513 - O mój Boże. 1815 01:30:20,014 --> 01:30:20,848 Wow. 1816 01:30:21,783 --> 01:30:24,485 Jak wam się to wszystko udało? 1817 01:30:24,519 --> 01:30:27,188 - Justin za to zapłacił i wczoraj go zainstalowałem 1818 01:30:27,221 --> 01:30:28,823 żeby to było zrobione przed twoim wyjazdem. 1819 01:30:30,892 --> 01:30:33,427 - Mary Carson czeka na przystojnego księdza. 1820 01:30:34,595 --> 01:30:36,831 Proszę, napij się soku miętowego. 1821 01:30:43,871 --> 01:30:47,475 – Vito, w imieniu nas wszystkich tutaj, w domu, 1822 01:30:47,508 --> 01:30:50,244 dziękuję za wszystko, co dla nas zrobiłeś tego lata. 1823 01:30:50,278 --> 01:30:51,612 - Tak. 1824 01:30:51,646 --> 01:30:54,081 (klaszcze) 1825 01:30:54,115 --> 01:30:56,017 - Kurczę, nic nie przygotowałem. 1826 01:30:58,452 --> 01:30:59,487 Ale naprawdę, to nie byłem ja. 1827 01:30:59,520 --> 01:31:00,721 Gabriel, on wykonał całą pracę. 1828 01:31:00,755 --> 01:31:02,990 A cała fontanna była dziełem Mary Carson. 1829 01:31:03,991 --> 01:31:05,459 Dziwię się, że go nie dostałeś 1830 01:31:05,493 --> 01:31:06,394 sikającego chłopca. 1831 01:31:06,427 --> 01:31:09,530 - Hej, ciesz się, że nie wybrałem tego jedynego 1832 01:31:09,564 --> 01:31:11,766 nagiej kobiety wylewającej wodę. 1833 01:31:11,799 --> 01:31:13,401 - Dobra, a gdzie jest striptizerka? 1834 01:31:14,836 --> 01:31:16,471 - Proszę, jesteś teraz bratem. 1835 01:31:16,504 --> 01:31:18,239 Nie możesz patrzeć na nagich mężczyzn. 1836 01:31:18,272 --> 01:31:20,842 - Ale nie ma problemu, bo coś ci kupiliśmy 1837 01:31:20,875 --> 01:31:22,743 równie spektakularne. 1838 01:31:23,611 --> 01:31:26,714 - Och, nie musieliście tego robić, chłopaki. 1839 01:31:28,349 --> 01:31:31,619 (śmiech) O mój Boże. 1840 01:31:34,021 --> 01:31:37,592 Gdzie do cholery znalazłeś coś takiego? 1841 01:31:37,625 --> 01:31:40,928 - Cóż, powiedziałbym ci, ale Gregg zostałby aresztowany. 1842 01:31:40,962 --> 01:31:42,864 - Nieważne, pan Hugh Jackman ma powściągliwość 1843 01:31:42,897 --> 01:31:43,664 rozkaz przeciwko mnie. 1844 01:31:43,698 --> 01:31:44,899 - Och, bądź miły. 1845 01:31:44,932 --> 01:31:46,667 Wszyscy wiedzą, że Hugh Jackman nie ma 1846 01:31:46,701 --> 01:31:48,336 zakaz zbliżania się do niego. 1847 01:31:48,369 --> 01:31:49,170 - Dziękuję. 1848 01:31:49,203 --> 01:31:50,271 - Ochroniarz jednak mu powiedział 1849 01:31:50,304 --> 01:31:52,740 jeśli jeszcze raz go zobaczy, uderzy go w twarz. 1850 01:31:59,747 --> 01:32:02,216 - Miłego życia, Vito. 1851 01:32:02,250 --> 01:32:05,286 - Hej, wrócę latem przyszłego roku. 1852 01:32:05,319 --> 01:32:08,322 Jeszcze mnie nie widziałeś, Mary Carson. 1853 01:32:08,356 --> 01:32:11,792 - Niestety, mój książę, prawdopodobnie tak. 1854 01:32:14,862 --> 01:32:17,131 Żyj pełnią życia, Vito, dobrze? 1855 01:32:18,232 --> 01:32:19,233 - Obiecuję. 1856 01:32:19,267 --> 01:32:22,236 I opowiem wam o tym wszystkim latem przyszłego roku. 1857 01:32:29,844 --> 01:32:30,678 - Tutaj. 1858 01:32:31,946 --> 01:32:35,383 Bądź pierwszą osobą, która złoży życzenie na fontannie. 1859 01:32:35,416 --> 01:32:36,751 Ach, tam jest. 1860 01:33:05,046 --> 01:33:07,648 (klaszcze) 1861 01:33:07,682 --> 01:33:09,717 - Uścisk grupowy, uścisk grupowy, uścisk grupowy! 1862 01:33:09,750 --> 01:33:10,618 Chłopaki, uścisk grupowy! 1863 01:33:10,651 --> 01:33:13,754 - [Justin] Odejdź, watawatawatawata. 1864 01:33:29,070 --> 01:33:31,606 - [Gabe] Jesteś pewien, że chcesz wrócić z Eddiem? 1865 01:33:31,639 --> 01:33:32,440 - Tak, jest w porządku. 1866 01:33:32,473 --> 01:33:33,307 On i tak wróci. 1867 01:33:33,341 --> 01:33:34,508 Zaoszczędzi to domowi trochę pieniędzy. 1868 01:33:34,542 --> 01:33:35,843 - Zapłacę za lot. 1869 01:33:37,011 --> 01:33:39,113 - Dzięki kochanie, ale przeżyję. 1870 01:33:40,281 --> 01:33:42,083 - Mam dla ciebie prezent pożegnalny. 1871 01:33:42,116 --> 01:33:43,050 - Naprawdę? 1872 01:33:43,084 --> 01:33:44,485 Nie musiałeś tego robić. 1873 01:33:49,023 --> 01:33:51,459 (śmiech) 1874 01:33:51,492 --> 01:33:53,594 Gdzie to znalazłeś? 1875 01:33:55,296 --> 01:33:56,263 - Ja też mam jednego. 1876 01:34:00,368 --> 01:34:03,170 - To bardzo miłe, dziękuję. 1877 01:34:05,106 --> 01:34:05,906 Cóż, teraz czuję się źle. 1878 01:34:05,940 --> 01:34:07,308 Nic ci nie kupiłem. 1879 01:34:07,341 --> 01:34:10,244 - Hej, ślubowałeś ubóstwo, pamiętasz? 1880 01:34:10,277 --> 01:34:13,314 Poza tym już mi coś dałeś. 1881 01:34:14,482 --> 01:34:16,417 Powiedziałem ci o tym w liście. 1882 01:34:16,450 --> 01:34:17,752 - Naprawdę? 1883 01:34:17,785 --> 01:34:19,120 No dobrze, kiedy to przeczytam? 1884 01:34:19,153 --> 01:34:21,322 - Chciałem, żebyś to zobaczył, jak tylko wrócisz 1885 01:34:21,355 --> 01:34:23,758 więc umieściłem to w twojej Biblii. 1886 01:34:23,791 --> 01:34:25,126 - Naprawdę? 1887 01:34:25,159 --> 01:34:25,993 - Czekać. 1888 01:34:26,961 --> 01:34:28,329 Nie czytaj jeszcze tego. 1889 01:34:28,362 --> 01:34:29,897 Poczekaj, aż wrócisz do domu, dobrze? 1890 01:34:29,930 --> 01:34:30,898 - Dobra. 1891 01:34:30,931 --> 01:34:31,966 - Obietnica? 1892 01:34:31,999 --> 01:34:33,501 - Hej, złożyłem ślub posłuszeństwa, pamiętasz? 1893 01:34:33,534 --> 01:34:35,169 Muszę zrobić, co mi każesz. 1894 01:34:35,202 --> 01:34:37,338 - Cóż, w takim razie. 1895 01:34:37,371 --> 01:34:38,673 - Hej, teraz. (śmiech) 1896 01:34:38,706 --> 01:34:40,574 Już złamałem z tobą ślub czystości. 1897 01:34:40,608 --> 01:34:42,643 Nie róbmy tego z dwóch z trzech, dobrze? 1898 01:34:49,483 --> 01:34:52,920 - Więc to chyba tyle, co? 1899 01:34:54,021 --> 01:34:55,523 - Tak, um, 1900 01:34:56,490 --> 01:34:57,324 Chyba tak. 1901 01:34:59,093 --> 01:35:00,594 - Wolałbym, żebyś nie musiał iść. 1902 01:35:00,628 --> 01:35:02,897 (pukanie) 1903 01:35:04,131 --> 01:35:05,066 - Hej, śliczny chłopcze. 1904 01:35:06,267 --> 01:35:07,601 Chcesz trochę fasoli? 1905 01:35:07,635 --> 01:35:10,037 Zjadłem większość garnka, ale trochę zostało. 1906 01:35:13,874 --> 01:35:15,776 - Uh, dzięki Eddie, nic mi nie jest. 1907 01:35:15,810 --> 01:35:17,945 Zjadłem przed wyjazdem. 1908 01:35:17,978 --> 01:35:19,780 - No dobrze, chodźmy. 1909 01:36:01,622 --> 01:36:03,524 - Dziękuję za wszystko. 1910 01:36:03,557 --> 01:36:05,226 - Nie, nie, dziękuję. 1911 01:36:21,542 --> 01:36:23,544 - Chodźcie, cukiereczki. 1912 01:36:23,577 --> 01:36:25,012 Światło dzienne nie trwa wiecznie. 1913 01:36:28,215 --> 01:36:30,017 - Muszę iść. 1914 01:36:31,085 --> 01:36:31,919 - Ja wiem. 1915 01:36:32,753 --> 01:36:33,587 Ja wiem. 1916 01:36:36,123 --> 01:36:36,957 Żegnaj, Vito. 1917 01:36:38,659 --> 01:36:41,228 (ponura muzyka) 1918 01:36:59,446 --> 01:37:02,049 (pukanie) 1919 01:37:02,082 --> 01:37:03,050 ja um, 1920 01:37:05,152 --> 01:37:05,986 ja uch, 1921 01:37:07,688 --> 01:37:09,690 Mam nadzieję, że nie trafisz na żadnego pancernika. 1922 01:37:11,258 --> 01:37:12,626 - Ja też. 1923 01:37:12,660 --> 01:37:16,330 Ostatni, który uderzyłem, rozwalił silnik. 1924 01:37:16,363 --> 01:37:18,599 Sprzątanie było cholernie trudne. 1925 01:37:18,632 --> 01:37:20,467 To musiał być naprawdę mądry facet. 1926 01:37:23,037 --> 01:37:25,639 (uruchamianie samochodu) 1927 01:38:11,385 --> 01:38:13,721 (rozpakowywanie) 1928 01:38:21,462 --> 01:38:22,363 - Hej, wróciłeś! 1929 01:38:22,396 --> 01:38:24,765 - Hej, tak, cześć. 1930 01:38:24,798 --> 01:38:26,000 Przepraszam, przestraszyłeś mnie. 1931 01:38:26,033 --> 01:38:28,902 Tak, właśnie przyszedłem, jak się masz? 1932 01:38:28,936 --> 01:38:30,237 - To samo co zwykle. 1933 01:38:30,271 --> 01:38:31,572 A ty, stary, jak minęła podróż? 1934 01:38:31,605 --> 01:38:33,674 - Było wspaniale. 1935 01:38:34,942 --> 01:38:35,743 - Nie wyglądasz najlepiej. 1936 01:38:35,776 --> 01:38:36,577 Czy wszystko jest w porządku? 1937 01:38:36,610 --> 01:38:37,711 - Och, tak, nic mi nie jest. 1938 01:38:37,745 --> 01:38:39,213 Właśnie odbyłem długą podróż samochodem. 1939 01:38:39,246 --> 01:38:40,714 Chyba powinnam się zdrzemnąć. 1940 01:38:46,186 --> 01:38:48,188 - Skąd do cholery wziąłeś to zdjęcie? 1941 01:38:48,222 --> 01:38:51,458 - O Boże, właśnie widziałem to w sklepie. 1942 01:38:51,492 --> 01:38:52,993 Kosztowało mnie to kilka dolarów. 1943 01:38:53,027 --> 01:38:54,061 Pomyślałem, że to zabawne. 1944 01:38:56,196 --> 01:38:59,300 - Cóż, nie będę przeszkadzał ci w rozpakowywaniu. 1945 01:38:59,333 --> 01:39:01,035 Naprawdę dobrze mieć cię z powrotem. 1946 01:39:01,936 --> 01:39:04,705 Bez ciebie sprawy tutaj nie były takie same. 1947 01:39:17,551 --> 01:39:18,786 - Cieszę się, że wróciłem. 1948 01:39:45,312 --> 01:39:47,481 (bez tchu) 1949 01:39:50,985 --> 01:39:52,553 - Rosie, jestem w domu. 1950 01:39:52,586 --> 01:39:53,987 - (wzdycha) Riquita! 1951 01:39:54,021 --> 01:39:55,322 Byłaś z mężczyzną, prawda? 1952 01:39:55,356 --> 01:39:56,390 (miauczenie kota) 1953 01:39:56,423 --> 01:39:57,491 - O czym ty mówisz? 1954 01:39:57,524 --> 01:39:59,626 - Och, Mylanta, masz, ty mała dziwko. 1955 01:39:59,660 --> 01:40:01,795 Pojechałeś do Teksasu i jeździłeś na kowboju. 1956 01:40:01,829 --> 01:40:03,030 - OK, skąd wiedziałeś? 1957 01:40:03,063 --> 01:40:05,666 - Proszę, zdajesz sobie sprawę, ilu facetów tygodniowo 1958 01:40:05,699 --> 01:40:07,267 Rozumiem, że po tym, jak odbyli wspaniały seks? 1959 01:40:07,301 --> 01:40:10,604 Ty, mój przyjacielu, wyglądasz na zadowolonego klienta. 1960 01:40:10,637 --> 01:40:12,139 No więc opowiedz mi o wszystkim. 1961 01:40:12,172 --> 01:40:13,374 Chcę każdy szczegół. 1962 01:40:13,407 --> 01:40:15,075 - Uch, wolałbym nie. 1963 01:40:15,109 --> 01:40:16,143 - No, daj spokój. 1964 01:40:16,176 --> 01:40:17,578 Powiedziałbym ci, gdybym się przeliczył. 1965 01:40:17,611 --> 01:40:18,979 Już to robisz. 1966 01:40:19,012 --> 01:40:21,315 - Widzisz, więc wisisz mi jakieś 500 historii. 1967 01:40:21,348 --> 01:40:23,350 I lepiej, żeby ten był lepszy niż ten kulawy 1968 01:40:23,384 --> 01:40:25,652 o tym, jak masturbowałeś się przed gwiazdą porno. 1969 01:40:25,686 --> 01:40:28,689 Chcę prawdziwej historii z prawdziwym seksem. 1970 01:40:28,722 --> 01:40:30,591 (szloch) 1971 01:40:30,624 --> 01:40:32,526 Walnąłem się przed gwiazdą porno 1972 01:40:32,559 --> 01:40:35,996 i będę bratem. (szloch) 1973 01:40:37,464 --> 01:40:38,699 - Chcesz usłyszeć tę historię czy nie? 1974 01:40:38,732 --> 01:40:40,501 - Tak, przestanę, idź. 1975 01:40:40,534 --> 01:40:42,936 - OK, więc w domu jest taki facet, który jest wolontariuszem. 1976 01:40:42,970 --> 01:40:43,771 - Jak on się nazywa? 1977 01:40:43,804 --> 01:40:44,605 - Gabe'a. 1978 01:40:44,638 --> 01:40:45,606 - Gorąco, co robi Gabe? 1979 01:40:45,639 --> 01:40:46,673 - Kształtowanie krajobrazu. 1980 01:40:46,707 --> 01:40:48,041 - O mój Boże. 1981 01:40:48,976 --> 01:40:50,444 Pieprzyłeś ogrodnika? 1982 01:40:50,477 --> 01:40:52,279 - Architekt krajobrazu. 1983 01:40:52,312 --> 01:40:53,814 - No i co, zaorał cię swoją motyką, 1984 01:40:53,847 --> 01:40:56,016 podlewałeś rośliny, grabiłeś liście? 1985 01:40:56,049 --> 01:40:57,518 - Tak czy inaczej, nie. 1986 01:40:57,551 --> 01:40:58,519 Po prostu kliknęliśmy. 1987 01:40:58,552 --> 01:40:59,920 Miło spędziłam czas. 1988 01:40:59,953 --> 01:41:00,754 - Poczekaj chwilę. 1989 01:41:00,788 --> 01:41:02,256 To nie była przygoda na jedną noc? 1990 01:41:02,289 --> 01:41:04,658 - Cóż, kochaliśmy się tylko raz, ale nie. 1991 01:41:05,926 --> 01:41:06,794 - Nie wierzę w to. 1992 01:41:06,827 --> 01:41:08,328 Spędzasz jedno lato w Teksasie 1993 01:41:08,362 --> 01:41:09,997 i wróciłem z gorącą ogrodniczką, 1994 01:41:11,598 --> 01:41:13,400 architekt krajobrazu. 1995 01:41:13,434 --> 01:41:15,536 Tymczasem jestem singlem od siedmiu lat! 1996 01:41:15,569 --> 01:41:17,504 Co tu się do cholery dzieje!? 1997 01:41:17,538 --> 01:41:18,572 - Tim! 1998 01:41:18,605 --> 01:41:21,542 - Przepraszam bracie, co tu się do cholery dzieje? 1999 01:41:23,677 --> 01:41:24,745 Więc czy go kochasz? 2000 01:41:25,679 --> 01:41:27,614 - Ach, to znaczy, to były dwa miesiące. 2001 01:41:27,648 --> 01:41:28,749 To znaczy, to miły facet, ale. 2002 01:41:28,782 --> 01:41:29,917 - To kiedy go spotkam? 2003 01:41:29,950 --> 01:41:31,318 - Och, nie. 2004 01:41:31,351 --> 01:41:33,320 - Czemu nie, czy coś jest z nim nie tak? 2005 01:41:33,353 --> 01:41:34,855 Czy on ma, 2006 01:41:34,888 --> 01:41:36,089 bo teraz zupełnie mi to odpowiada. 2007 01:41:36,123 --> 01:41:38,092 Odbyłem gorący trójkąt z parą z Chicago 2008 01:41:38,125 --> 01:41:39,126 w weekend czwartego lipca 2009 01:41:39,159 --> 01:41:40,661 i jeden z nich był, ech, wiesz. 2010 01:41:40,694 --> 01:41:43,530 I powiedzmy, że bardzo szybko sobie z tym poradziłem. 2011 01:41:43,564 --> 01:41:44,765 - Cóż, jestem szczęśliwy z twojego powodu 2012 01:41:44,798 --> 01:41:46,834 że poszerzyłeś swoje horyzonty, 2013 01:41:46,867 --> 01:41:48,869 Nie powiem ci, czy jest przecięty 2014 01:41:48,902 --> 01:41:51,338 i na pewno się z nim nie spotkasz. 2015 01:41:51,371 --> 01:41:54,241 - (szydząc) Nie mogę spotkać się z twoim chłopakiem. 2016 01:41:54,274 --> 01:41:56,477 - On nie jest moim chłopakiem, Tim! 2017 01:41:56,510 --> 01:41:59,046 Słuchaj, za trzy miesiące będę bratem. 2018 01:41:59,079 --> 01:42:01,048 To tylko ja wyciągnąłem to z mojego systemu. 2019 01:42:01,081 --> 01:42:02,583 - Och, proszę, gdyby to było poza twoim systemem, 2020 01:42:02,616 --> 01:42:03,617 nie miałbyś wielkiego uśmiechu na twarzy 2021 01:42:03,650 --> 01:42:05,352 kiedy mi o nim powiedziałeś. 2022 01:42:05,385 --> 01:42:07,287 Przez ciebie Richard Simmons wyglądał na samobójcę. 2023 01:42:07,321 --> 01:42:08,689 - Czy obiad jest już gotowy? 2024 01:42:10,691 --> 01:42:11,525 - Cienki. 2025 01:42:12,893 --> 01:42:14,294 Na razie zostawię to w spokoju. 2026 01:42:17,498 --> 01:42:18,332 Ale powiem, 2027 01:42:19,700 --> 01:42:21,702 ten wyraz twoich oczu, kiedy mi o nim opowiadałaś, 2028 01:42:22,569 --> 01:42:24,371 miło mieć z powrotem starego Vito. 2029 01:42:24,404 --> 01:42:26,740 - Cóż, myślę, że miło też zobaczyć starego Vito. 2030 01:42:26,773 --> 01:42:28,408 Będzie fantastycznym bratem. 2031 01:42:48,128 --> 01:42:49,696 - Przychodzisz coś zjeść czy co? 2032 01:42:50,531 --> 01:42:53,667 - Kurczę, lato nie zmiękło Cię ani trochę, prawda? 2033 01:42:53,700 --> 01:42:55,936 - Hej, skończyłem z golfem, ok? 2034 01:42:57,037 --> 01:42:59,106 Aha, i zwolniłem Esperanzę w zeszłym tygodniu 2035 01:42:59,139 --> 01:43:01,074 więc nie myśl, że dostaniesz dzisiaj coś wymyślnego. 2036 01:43:01,108 --> 01:43:02,543 - Zwolniłeś Esperanzę? 2037 01:43:02,576 --> 01:43:03,911 Ach, jak to możliwe? 2038 01:43:03,944 --> 01:43:05,045 - Długa historia. 2039 01:43:05,078 --> 01:43:06,647 - Spałeś z jej kuzynką, prawda? 2040 01:43:06,680 --> 01:43:08,515 - I jego najlepszy przyjaciel. 2041 01:43:08,549 --> 01:43:11,485 Właściwie to nie dlatego ją zwolniłem. 2042 01:43:11,518 --> 01:43:14,354 To jest powód, dla którego trzymałem ją przy sobie tak długo. 2043 01:43:14,388 --> 01:43:15,722 - Cóż, cokolwiek gotujesz, pachnie bajecznie. 2044 01:43:15,756 --> 01:43:18,325 - Dlatego uwielbiam dla ciebie gotować. 2045 01:43:18,358 --> 01:43:20,527 Wszystko pachnie wspaniale po tym gównie ze schroniska dla bezdomnych 2046 01:43:20,561 --> 01:43:21,428 jesz codziennie. 2047 01:43:25,098 --> 01:43:27,367 Aha, i jeśli szukasz trochę gotówki pod stołem 2048 01:43:27,401 --> 01:43:28,502 Zatrudnię służącą. 2049 01:43:33,507 --> 01:43:35,208 - Telefon, przesyłka specjalna dla brata Vito 2050 01:43:35,242 --> 01:43:37,277 z Austin w Teksasie. 2051 01:43:37,311 --> 01:43:38,345 - Austina? 2052 01:43:38,378 --> 01:43:39,846 - Tak. 2053 01:43:39,880 --> 01:43:40,681 Nie ma jednak na nim adresu zwrotnego 2054 01:43:40,714 --> 01:43:41,582 ale wygląda na ważne. 2055 01:43:45,485 --> 01:43:46,887 Nie otworzysz? 2056 01:43:46,920 --> 01:43:50,157 - Nie, to pewnie tylko papierkowa robota z centrum. 2057 01:43:50,190 --> 01:43:51,024 - Dobra. 2058 01:43:53,427 --> 01:43:54,861 Vito, wszystko w porządku? 2059 01:43:54,895 --> 01:43:55,929 - Tak, dlaczego? 2060 01:43:55,963 --> 01:43:57,564 - Tak, bo odkąd wróciłeś z Austin 2061 01:43:57,598 --> 01:44:00,233 kilka miesięcy temu zachowywałeś się inaczej. 2062 01:44:00,267 --> 01:44:02,402 To tak, jakbyś był rozproszony czy coś. 2063 01:44:02,436 --> 01:44:03,270 - Nie, nic mi nie jest. 2064 01:44:05,439 --> 01:44:07,341 - Vito, nawet na mnie nie patrzysz. 2065 01:44:09,009 --> 01:44:10,944 - Przepraszam, Steve. 2066 01:44:10,978 --> 01:44:12,813 Byłem naprawdę zmęczony. 2067 01:44:12,846 --> 01:44:14,514 Ostatnio w ogóle nie sypiam. 2068 01:44:14,548 --> 01:44:15,716 - OK, cóż. 2069 01:44:17,217 --> 01:44:18,986 Jestem tu, jeśli chcesz ze mną porozmawiać. 2070 01:44:20,153 --> 01:44:22,689 Zamknę drzwi i pozwolę ci się zdrzemnąć. 2071 01:44:22,723 --> 01:44:23,557 - Dzięki. 2072 01:44:36,670 --> 01:44:38,205 - [Justin] Mój najdroższy bracie Vito. 2073 01:44:39,139 --> 01:44:41,208 Na starość wiele się nauczyłem. 2074 01:44:42,409 --> 01:44:45,279 Zwykle ludzie nie lubią słuchać innych 2075 01:44:45,312 --> 01:44:46,380 tak stary jak ja. 2076 01:44:47,447 --> 01:44:50,851 Ponieważ jest to list, nie masz wyboru. 2077 01:44:51,885 --> 01:44:54,788 Wiele się w życiu nauczyłem. 2078 01:44:54,821 --> 01:44:57,791 Życie jest zbyt krótkie, żeby je marnować na zamartwianie się 2079 01:44:57,824 --> 01:45:00,661 o tym, czy żyjesz we właściwy sposób. 2080 01:45:01,695 --> 01:45:04,798 Szkoda tylko, że nie zajęło mi to do końca życia 2081 01:45:04,831 --> 01:45:06,033 żeby to rozgryźć. 2082 01:45:07,401 --> 01:45:12,005 Przekazuję więc tę mądrość i ten bajeczny obraz 2083 01:45:12,039 --> 01:45:15,142 panny Stanley, razem z tobą, mój książę. 2084 01:45:16,943 --> 01:45:18,745 Kocham cię, Justinie. 2085 01:45:21,048 --> 01:45:22,416 Swoją drogą, P.S. 2086 01:45:23,250 --> 01:45:26,486 Zdecydowałem się na imię dla ciebie. 2087 01:45:26,520 --> 01:45:27,587 Anita na żywo. 2088 01:45:29,690 --> 01:45:32,059 Noś to dobrze, Książę z Bajki. 2089 01:45:32,092 --> 01:45:35,762 P.P.S. Chciałem ci to zostawić w testamencie 2090 01:45:35,796 --> 01:45:39,966 ale będę szczęśliwszy, wiedząc, że teraz sprawia ci to przyjemność. 2091 01:45:40,000 --> 01:45:41,435 Dziękuję, że jesteś przyjacielem. 2092 01:46:19,473 --> 01:46:21,341 - [Gabe] Drogi Vito. 2093 01:46:21,374 --> 01:46:23,076 Kiedy wyszedłem, czułem się jak kawałki 2094 01:46:23,110 --> 01:46:24,745 układanki układały się w całość, 2095 01:46:24,778 --> 01:46:26,947 ale nadal czegoś brakowało. 2096 01:46:27,881 --> 01:46:29,316 Wiedziałem, że kiedyś to znajdę 2097 01:46:29,349 --> 01:46:31,718 ale nie miałem pojęcia, że to będziesz ty. 2098 01:46:32,686 --> 01:46:33,787 Nie chcę, żebyś pomyślał, że się staram 2099 01:46:33,820 --> 01:46:36,990 aby zmusić cię do wyboru między mną a Bogiem. 2100 01:46:37,023 --> 01:46:39,126 To znaczy, jak mogę konkurować? 2101 01:46:39,159 --> 01:46:41,027 Ma o wiele więcej pieniędzy niż ja. 2102 01:46:41,962 --> 01:46:44,231 Ale może możesz mieć nas oboje. 2103 01:46:45,065 --> 01:46:47,634 Chcę, żebyś zrobił to, co jest właściwe dla twojego życia, Vito, 2104 01:46:47,667 --> 01:46:49,302 ale znam cię. 2105 01:46:49,336 --> 01:46:51,371 Chcesz kogoś. 2106 01:46:51,405 --> 01:46:54,708 Wytatuowałaś miłość na ramieniu, za głośne wołanie. 2107 01:46:58,578 --> 01:47:01,481 Właśnie się obudziłeś i zawołałeś mnie do łóżka. 2108 01:47:01,515 --> 01:47:04,351 Nie ma innego miejsca, w którym wolałbym być, więc zamykam. 2109 01:47:05,385 --> 01:47:06,920 Jeśli nie zdecydujesz się być ze mną, 2110 01:47:06,953 --> 01:47:08,422 Chcę mieć pewność, że spędzę jak najwięcej czasu 2111 01:47:08,455 --> 01:47:10,891 w Twoich ramionach tak długo, jak to możliwe, póki mam szansę. 2112 01:47:12,058 --> 01:47:14,060 Decyzja należy do Ciebie. 2113 01:47:14,094 --> 01:47:17,464 Tylko proszę, daj mi znać, co postanowiłeś. 2114 01:47:20,066 --> 01:47:23,003 Kocham Cię i już za Tobą tęsknię. 2115 01:47:24,838 --> 01:47:25,672 Gabriela. 2116 01:47:30,710 --> 01:47:32,879 (szloch) 2117 01:47:40,954 --> 01:47:43,557 (pukanie) 2118 01:47:43,590 --> 01:47:44,591 - Tylko minutę. 2119 01:47:53,467 --> 01:47:54,334 - Hej, Vito. 2120 01:47:54,367 --> 01:47:55,635 - Hej Mike, co słychać? 2121 01:47:55,669 --> 01:47:57,304 - Mam dowód zaproszenia 2122 01:47:57,337 --> 01:47:58,738 ostatniego nabożeństwa ślubów. 2123 01:47:58,772 --> 01:48:00,774 Teraz Steve i Brian powiedzieli, że wszystko jest w porządku. 2124 01:48:00,807 --> 01:48:05,612 Potrzebuję tylko twojej zgody i mogę zanieść to do drukarki. 2125 01:48:09,049 --> 01:48:11,218 (wzdycha) 2126 01:48:44,684 --> 01:48:45,518 - Wszystko gotowe. 2127 01:48:46,486 --> 01:48:49,723 (energetyczna muzyka rockowa) 2128 01:49:12,913 --> 01:49:15,882 - Przyniosłem ci fasolę, kochanku. 2129 01:49:56,189 --> 01:49:58,458 (pukanie) 2130 01:50:19,379 --> 01:50:21,014 - Co tu robisz? 2131 01:50:21,047 --> 01:50:22,716 - Przyszedłem cię zobaczyć. 2132 01:50:27,520 --> 01:50:28,788 Co jest nie tak? 2133 01:50:28,822 --> 01:50:30,190 - Nic, po prostu 2134 01:50:31,958 --> 01:50:34,494 Nie miałem od ciebie wiadomości, odkąd wyszedłeś. 2135 01:50:34,527 --> 01:50:37,130 Minęło ponad dwa miesiące. 2136 01:50:37,163 --> 01:50:39,399 - Wiem, wiem, przepraszam. 2137 01:50:39,432 --> 01:50:41,267 Musiałem tylko oczyścić głowę 2138 01:50:41,301 --> 01:50:42,369 i uporządkuj trochę rzeczy. 2139 01:50:42,402 --> 01:50:44,771 Ale teraz jestem tu. 2140 01:50:44,804 --> 01:50:46,873 - Hm, OK. 2141 01:50:48,975 --> 01:50:52,645 To nie jest dobry moment. 2142 01:50:55,782 --> 01:50:58,618 (spłukiwanie toalety) 2143 01:51:02,822 --> 01:51:03,656 - Och, cześć. 2144 01:51:08,762 --> 01:51:11,765 - Jim, to jest brat Vito Fortunato. 2145 01:51:11,798 --> 01:51:14,968 Latem zgłosił się na ochotnika do pracy w tym domu. 2146 01:51:15,802 --> 01:51:16,803 - Tak, ok, cześć. 2147 01:51:16,836 --> 01:51:18,204 Cześć, bracie Vito. 2148 01:51:18,238 --> 01:51:19,339 Miło cię poznać. 2149 01:51:24,344 --> 01:51:25,979 Och, nie ma problemu, umyłem ręce. 2150 01:51:41,194 --> 01:51:43,797 (ponura muzyka) 2151 01:51:47,300 --> 01:51:49,969 (skrzypienie drzwi) 2152 01:52:06,519 --> 01:52:08,088 - Nigdy nie dzwoniłeś. 2153 01:52:08,121 --> 01:52:10,223 - Wiem, wiem, wiem. 2154 01:52:10,256 --> 01:52:12,292 (wzdycha) Przepraszam. 2155 01:52:14,160 --> 01:52:15,128 - Myślałem, że wybrałeś Boga. 2156 01:52:15,161 --> 01:52:17,564 - Nie, naprawdę, wszystko w porządku, nie martw się o to. 2157 01:52:20,333 --> 01:52:22,202 Wydaje się miły, cieszę się razem z tobą. 2158 01:52:24,471 --> 01:52:25,538 - Nie, nie jesteś. 2159 01:52:25,572 --> 01:52:27,407 - OK, nie jestem! 2160 01:52:27,440 --> 01:52:28,708 Przechodzę przez cały ten wysiłek 2161 01:52:28,741 --> 01:52:29,876 i całe to gówno, 2162 01:52:29,909 --> 01:52:31,444 i jeżdżę przez pół kraju 2163 01:52:31,478 --> 01:52:32,812 po prostu być z tobą. 2164 01:52:32,846 --> 01:52:36,082 A ja tu docieram i okazuje się, że jest już za późno. 2165 01:52:36,116 --> 01:52:37,617 Boże, a najgorsze jest to, że to ja jestem tym jedynym 2166 01:52:37,650 --> 01:52:39,452 kto kazał ci wyjść z tym facetem. 2167 01:52:40,453 --> 01:52:41,254 - Vito. 2168 01:52:41,287 --> 01:52:42,889 - Nie, po prostu się tym nie martw. 2169 01:52:44,257 --> 01:52:45,358 Czy zatrudniają w sklepie domowym? 2170 01:52:45,391 --> 01:52:47,093 Wygląda na to, że jestem bez pracy. 2171 01:52:47,127 --> 01:52:48,695 - Czekać. 2172 01:52:48,728 --> 01:52:50,497 Nie wrócisz do bycia bratem? 2173 01:52:50,530 --> 01:52:51,364 - Nie. 2174 01:52:52,298 --> 01:52:53,700 Jakie miałbym życie 2175 01:52:53,733 --> 01:52:54,634 gdybym nie miał miłości? 2176 01:53:01,007 --> 01:53:02,308 Ale o co chodzi? 2177 01:53:02,342 --> 01:53:03,776 - Jim? 2178 01:53:03,810 --> 01:53:05,211 Nie martw się o niego. 2179 01:53:05,245 --> 01:53:07,313 To nasza druga randka. 2180 01:53:07,347 --> 01:53:09,749 Poza tym on nie jest w moim typie, pamiętasz? 2181 01:53:21,294 --> 01:53:22,662 Nigdy nie straciłem nadziei. 2182 01:53:23,630 --> 01:53:26,900 (energetyczna muzyka rockowa) 2183 01:53:56,496 --> 01:53:58,231 - Ci dwaj mężczyźni odbyli długą podróż 2184 01:53:58,264 --> 01:53:59,566 w tę błogosławioną okazję. 2185 01:54:00,533 --> 01:54:02,535 Nikt nie może zaprzeczyć, że Bóg przyniósł 2186 01:54:02,569 --> 01:54:04,304 tych dwóch mężczyzn razem. 2187 01:54:04,337 --> 01:54:06,072 A co Bóg złączył, 2188 01:54:06,105 --> 01:54:08,308 niech nikt tego nie rozdziera. 2189 01:54:08,341 --> 01:54:10,977 Mam zaszczyt i przyjemność przedstawić Państwu 2190 01:54:11,010 --> 01:54:13,813 po raz pierwszy jako partnerzy w życiu, 2191 01:54:13,846 --> 01:54:16,883 Briana Rogersa i Stevena Petersona. 2192 01:54:16,916 --> 01:54:18,418 Możesz teraz pocałować swojego męża. 2193 01:54:28,795 --> 01:54:31,531 (klaszcze tłum) 2194 01:55:07,934 --> 01:55:11,271 (energetyczna muzyka rockowa)